der Bildschirm
Adapter
Birke
die Uhr
Buchung
die Nachricht

A ideia

O pedido está no Konjunktiv II educado: “Könnten wir den Beginn auf 15 Uhr vorziehen und bis 18 Uhr bleiben?” e “wäre Raum Eiche ebenfalls möglich”. A resposta contrasta uma oferta e uma limitação com jedoch: “dort gibt es jedoch keinen Bildschirm”. A frase decisiva é “Bis dahin bleibt Ihre bisherige Buchung bestehen”, em que bestehen bleiben significa continuar válido. Observe “vor 16 Uhr belegt” para uma sala ocupada.

Palavras da história

die Raumbuchung – reserva de sala

reserviert – reservado

der Bildschirm – tela, monitor

vorziehen – antecipar

belegt – ocupado, reservado

das Angebot – oferta

die Einschränkung – restrição, limitação

Leia o texto

Ausgangslage: Für eine fiktive Präsentation gibt es eine ursprüngliche Buchung, eine Änderungsanfrage und eine Antwort. Eine Anfrage ist noch keine Bestätigung. Lies deshalb auch die Einschränkung in der letzten Nachricht.

Dokument A, Bestätigung vom 2. November: „Raum Birke ist am 18. November von 16 bis 18 Uhr für Ihre Gruppe reserviert. Ein Bildschirm steht bereit. Bitte bringen Sie Ihren eigenen Adapter mit.“

Dokument B, Anfrage vom 5. November: „Könnten wir den Beginn auf 15 Uhr vorziehen und bis 18 Uhr bleiben? Falls Birke nicht frei ist, wäre Raum Eiche ebenfalls möglich. Wir benötigen weiterhin einen Bildschirm.“

Dokument C, Antwort vom 6. November: „Birke ist vor 16 Uhr belegt. Wir können Ihnen Eiche von 15 bis 18 Uhr anbieten, dort gibt es jedoch keinen Bildschirm. Bitte bestätigen Sie, ob Sie dieses Angebot annehmen. Bis dahin bleibt Ihre bisherige Buchung bestehen.“

Entscheide zwischen einem bestehenden Termin, einem alternativen Angebot und einem noch offenen technischen Bedarf. Keine Nachricht bestätigt bisher, dass die Gruppe Eiche annimmt.

Exemplos

  • Ein Bildschirm steht bereit.Há uma tela disponível.
  • Bitte bringen Sie Ihren eigenen Adapter mit.Por favor, traga o seu próprio adaptador.
  • Wir benötigen weiterhin einen Bildschirm.Ainda precisamos de uma tela.
  • Birke ist vor 16 Uhr belegt.A sala Birke está ocupada antes das quatro da tarde.
  • Bis dahin bleibt Ihre bisherige Buchung bestehen.Até lá, a sua reserva atual continua valendo.
  • Keine Nachricht bestätigt bisher, dass die Gruppe Eiche annimmt.Nenhuma mensagem confirma até agora que o grupo aceita a sala Eiche.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Os leitores podem supor que a mudança para Eiche está resolvida, porque foi pedida e oferecida. Nem um pedido nem uma oferta são uma confirmação: “Bitte bestätigen Sie, ob Sie dieses Angebot annehmen.” A tarefa acrescenta: “Keine Nachricht bestätigt bisher, dass die Gruppe Eiche annimmt.” A reserva original de Birke continua valendo.

Experimente

  1. Qual reserva continua valendo segundo o documento C?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Birke am 18. November von 16 bis 18 Uhr.

    Birke am 18. November von 16 bis 18 Uhr. A alternativa ainda não foi aceita.

  2. O que a Eiche oferece a mais e o que lá falta?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ein früherer Beginn um 15 Uhr; dafür fehlt ein Bildschirm.

    Ein früherer Beginn um 15 Uhr; dafür fehlt ein Bildschirm. A alternativa resolve o horário, mas não a necessidade técnica.

  3. Que resposta o grupo ainda precisa dar?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ob sie das Angebot für Eiche annimmt und wie sie den Bildschirmbedarf löst.

    Ob sie das Angebot für Eiche annimmt und wie sie den Bildschirmbedarf löst. Um pedido e uma oferta, sozinhos, não concluem a mudança.

Use hoje

Conte Which room booking is current? de novo em quatro frases em alemão: a situação inicial, a dificuldade, a observação-chave e o desfecho. Depois escreva um final alternativo plausível e marque claramente que é invenção sua. Compare o seu reconto com o texto para conferir se você não inventou detalhes sem querer.