der Mensch
Kühlmöglichkeiten
Organisatorin
das Essen
die Übersetzung
die Besucherin

Temel fikir

Belirsiz ifade “etwas mitbringen”dir: etwas, hiçbir nesne adlandırmayan belgisiz bir zamirdir. Yanlış anlama, gerçek dışı bir karşılaştırmayla anlatılır: “als solle jede Person Essen für ein gemeinsames Buffet mitbringen”. Düzeltilen metin, bir ilgi cümlesiyle kesindir: “ein kleiner persönlicher Gegenstand, über den man zwei Minuten erzählen möchte”. “Ließ … übersetzen”, bir işi yaptırmak için lassen kullanımını gösterir.

Hikâyeden kelimeler

mehrsprachig – çok dilli

der Gegenstand – nesne, eşya

die Vorstellungsrunde – tanışma turu

die Kühlmöglichkeit – soğutma imkânı

der Ausgangstext – kaynak metin

berichtigen – düzeltmek

die Klarstellung – açıklığa kavuşturma

Metni oku

Für ein mehrsprachiges Nachbarschaftstreffen ließ die Organisatorin einen kurzen Einladungstext übersetzen. In der deutschen Fassung stand, dass alle „etwas mitbringen“ sollten. Sie meinte einen Gegenstand für eine Vorstellungsrunde. In einer anderen Fassung klang es jedoch so, als solle jede Person Essen für ein gemeinsames Buffet mitbringen.

Der Fehler wurde bemerkt, als drei Menschen nach Kühlmöglichkeiten fragten. Die Organisatorin prüfte zuerst ihre eigene Vorlage. Dort fehlte tatsächlich die Erklärung, was mit „etwas“ gemeint war. Es war zu einfach, nur der Übersetzung die Schuld zu geben. Der Ausgangstext hatte die wichtige Information nicht vollständig ausgesprochen.

Sie schrieb eine konkrete neue Fassung: ein kleiner persönlicher Gegenstand, über den man zwei Minuten erzählen möchte; Essen sei nicht erforderlich. Die Übersetzungen wurden entsprechend berichtigt, und bereits angemeldete Personen erhielten die Klarstellung. Beim Treffen zeigte eine Besucherin trotzdem ein altes Kochbuch. Diesmal war eindeutig, dass es eine Geschichte und keine Versorgungspflicht mitgebracht hatte.

Örnekler

  • Sie meinte einen Gegenstand für eine Vorstellungsrunde.Tanışma turu için bir nesneyi kastediyordu.
  • Drei Menschen fragten nach Kühlmöglichkeiten.Üç kişi soğutma imkânlarını sordu.
  • Die Organisatorin prüfte zuerst ihre eigene Vorlage.Organizatör önce kendi kaynak metnini inceledi.
  • Essen war nicht erforderlich.Yemek gerekli değildi.
  • Die Übersetzungen wurden entsprechend berichtigt.Çeviriler buna göre düzeltildi.
  • Eine Besucherin zeigte trotzdem ein altes Kochbuch.Bir ziyaretçi yine de eski bir yemek kitabı gösterdi.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Okurlar çevirmeni suçlayabilir. Organizatör kendi metnini kontrol eder ve eksikliği bulur: “Dort fehlte tatsächlich die Erklärung, was mit ‚etwas‘ gemeint war.” Kaynak metin, daha çeviriden önce belirsizdi. Sondaki yemek kitabı bir gerileme değildir; bu kez açıkça bir hikâye getirmiştir, yiyecek sağlama yükümlülüğünü değil.

Kendin dene

  1. „etwas mitbringen“ ifadesinin hangi iki anlamı ortaya çıkıyor?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Einen persönlichen Gegenstand oder Essen für ein Buffet mitbringen.

    Einen persönlichen Gegenstand oder Essen für ein Buffet mitbringen. Belirtilmemiş nesne, farklı beklentilere yol açar.

  2. Sorun neden yalnızca çeviride değil?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Schon der deutsche Ausgangstext nennt den Gegenstand und Zweck nicht.

    Schon der deutsche Ausgangstext nennt den Gegenstand und Zweck nicht. Kaynakta eksik bilgi, belirsizliğe katkıda bulunur.

  3. Yeni sürüm neyi netleştiriyor?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Art des Gegenstands, kurze Erzählung und dass Essen nicht nötig ist.

    Art des Gegenstands, kurze Erzählung und dass Essen nicht nötig ist. Düzeltme, hem istenen eylemi hem de sınırını açık hâle getirir.

Bugün kullan

Çevrilen davetiye hikâyesini dört Almanca cümleyle yeniden anlatın: başlangıç durumu, güçlük, önemli gözlem ve sonuç. Ardından olası bir alternatif son yazın ve bunu kendi icadınız olarak açıkça belirtin. Farkında olmadan ayrıntı uydurmadığınızdan emin olmak için anlatımınızı metinle karşılaştırın.