der Mensch
Kühlmöglichkeiten
Organisatorin
das Essen
die Übersetzung
die Besucherin

A ideia

A expressão ambígua é “etwas mitbringen”: etwas é um pronome indefinido que não nomeia objeto algum. O mal-entendido é descrito com uma comparação irreal: “als solle jede Person Essen für ein gemeinsames Buffet mitbringen”. O texto revisado é preciso, com uma oração relativa: “ein kleiner persönlicher Gegenstand, über den man zwei Minuten erzählen möchte”. “Ließ … übersetzen” mostra lassen para mandar fazer algo.

Palavras da história

mehrsprachig – multilíngue

der Gegenstand – objeto, item

die Vorstellungsrunde – rodada de apresentações

die Kühlmöglichkeit – possibilidade de refrigeração

der Ausgangstext – texto de origem

berichtigen – corrigir

die Klarstellung – esclarecimento

Leia o texto

Für ein mehrsprachiges Nachbarschaftstreffen ließ die Organisatorin einen kurzen Einladungstext übersetzen. In der deutschen Fassung stand, dass alle „etwas mitbringen“ sollten. Sie meinte einen Gegenstand für eine Vorstellungsrunde. In einer anderen Fassung klang es jedoch so, als solle jede Person Essen für ein gemeinsames Buffet mitbringen.

Der Fehler wurde bemerkt, als drei Menschen nach Kühlmöglichkeiten fragten. Die Organisatorin prüfte zuerst ihre eigene Vorlage. Dort fehlte tatsächlich die Erklärung, was mit „etwas“ gemeint war. Es war zu einfach, nur der Übersetzung die Schuld zu geben. Der Ausgangstext hatte die wichtige Information nicht vollständig ausgesprochen.

Sie schrieb eine konkrete neue Fassung: ein kleiner persönlicher Gegenstand, über den man zwei Minuten erzählen möchte; Essen sei nicht erforderlich. Die Übersetzungen wurden entsprechend berichtigt, und bereits angemeldete Personen erhielten die Klarstellung. Beim Treffen zeigte eine Besucherin trotzdem ein altes Kochbuch. Diesmal war eindeutig, dass es eine Geschichte und keine Versorgungspflicht mitgebracht hatte.

Exemplos

  • Sie meinte einen Gegenstand für eine Vorstellungsrunde.Ela se referia a um objeto para uma rodada de apresentações.
  • Drei Menschen fragten nach Kühlmöglichkeiten.Três pessoas perguntaram sobre onde refrigerar alimentos.
  • Die Organisatorin prüfte zuerst ihre eigene Vorlage.A organizadora conferiu primeiro o próprio texto de origem.
  • Essen war nicht erforderlich.Comida não era necessária.
  • Die Übersetzungen wurden entsprechend berichtigt.As traduções foram corrigidas de acordo.
  • Eine Besucherin zeigte trotzdem ein altes Kochbuch.Uma visitante, mesmo assim, mostrou um livro de receitas antigo.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Os leitores podem culpar o tradutor. A organizadora confere o próprio texto e encontra a lacuna: “Dort fehlte tatsächlich die Erklärung, was mit ‚etwas‘ gemeint war.” A origem já era vaga antes de qualquer tradução. O livro de receitas no final não é uma recaída; desta vez ele claramente trouxe uma história, e não a obrigação de fornecer comida.

Experimente

  1. Que dois significados de „etwas mitbringen“ surgem?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Einen persönlichen Gegenstand oder Essen für ein Buffet mitbringen.

    Einen persönlichen Gegenstand oder Essen für ein Buffet mitbringen. O objeto não especificado permite expectativas diferentes.

  2. Por que o problema não está só na tradução?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Schon der deutsche Ausgangstext nennt den Gegenstand und Zweck nicht.

    Schon der deutsche Ausgangstext nennt den Gegenstand und Zweck nicht. A falta de informação no texto de origem contribui para a ambiguidade.

  3. O que a nova versão esclarece?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Art des Gegenstands, kurze Erzählung und dass Essen nicht nötig ist.

    Art des Gegenstands, kurze Erzählung und dass Essen nicht nötig ist. A revisão explicita tanto a ação pedida quanto o seu limite.

Use hoje

Reconte O convite traduzido em quatro frases em alemão: a situação inicial, a dificuldade, a observação principal e o desfecho. Depois, escreva um final alternativo plausível e marque claramente que é invenção sua. Compare seu reconto com o texto para verificar que você não inventou detalhes sem querer.