der Mensch
Kühlmöglichkeiten
Organisatorin
das Essen
die Übersetzung
die Besucherin

Основная идея

Неоднозначная фраза — “etwas mitbringen”: etwas — неопределённое местоимение, не называющее предмета. Недоразумение описано нереальным сравнением: “als solle jede Person Essen für ein gemeinsames Buffet mitbringen”. Исправленный текст точен и содержит относительное придаточное: “ein kleiner persönlicher Gegenstand, über den man zwei Minuten erzählen möchte”. “Ließ … übersetzen” показывает lassen в значении «поручить сделать».

Слова из рассказа

mehrsprachig – многоязычный

der Gegenstand – предмет

die Vorstellungsrunde – круг знакомства

die Kühlmöglichkeit – возможность охлаждения

der Ausgangstext – исходный текст

berichtigen – исправлять

die Klarstellung – уточнение, разъяснение

Прочитайте текст

Für ein mehrsprachiges Nachbarschaftstreffen ließ die Organisatorin einen kurzen Einladungstext übersetzen. In der deutschen Fassung stand, dass alle „etwas mitbringen“ sollten. Sie meinte einen Gegenstand für eine Vorstellungsrunde. In einer anderen Fassung klang es jedoch so, als solle jede Person Essen für ein gemeinsames Buffet mitbringen.

Der Fehler wurde bemerkt, als drei Menschen nach Kühlmöglichkeiten fragten. Die Organisatorin prüfte zuerst ihre eigene Vorlage. Dort fehlte tatsächlich die Erklärung, was mit „etwas“ gemeint war. Es war zu einfach, nur der Übersetzung die Schuld zu geben. Der Ausgangstext hatte die wichtige Information nicht vollständig ausgesprochen.

Sie schrieb eine konkrete neue Fassung: ein kleiner persönlicher Gegenstand, über den man zwei Minuten erzählen möchte; Essen sei nicht erforderlich. Die Übersetzungen wurden entsprechend berichtigt, und bereits angemeldete Personen erhielten die Klarstellung. Beim Treffen zeigte eine Besucherin trotzdem ein altes Kochbuch. Diesmal war eindeutig, dass es eine Geschichte und keine Versorgungspflicht mitgebracht hatte.

Примеры

  • Sie meinte einen Gegenstand für eine Vorstellungsrunde.Она имела в виду предмет для круга знакомства.
  • Drei Menschen fragten nach Kühlmöglichkeiten.Трое людей спросили о возможности охлаждения.
  • Die Organisatorin prüfte zuerst ihre eigene Vorlage.Организаторша сначала проверила собственный исходный текст.
  • Essen war nicht erforderlich.Еда не требовалась.
  • Die Übersetzungen wurden entsprechend berichtigt.Переводы были соответственно исправлены.
  • Eine Besucherin zeigte trotzdem ein altes Kochbuch.Одна посетительница всё же показала старую поваренную книгу.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Читатель может обвинить переводчика. Организаторша проверяет собственный текст и находит пробел: “Dort fehlte tatsächlich die Erklärung, was mit ‚etwas‘ gemeint war.” Исходный текст был расплывчатым ещё до любого перевода. Поваренная книга в конце — не рецидив; на этот раз она явно принесла историю, а не обязанность обеспечить еду.

Попробуйте сами

  1. Какие два значения «etwas mitbringen» возникают?

    Показать ответ или пример ответа

    Einen persönlichen Gegenstand oder Essen für ein Buffet mitbringen.

    Einen persönlichen Gegenstand oder Essen für ein Buffet mitbringen. Неуказанный предмет допускает разные ожидания.

  2. Почему проблема не только в переводе?

    Показать ответ или пример ответа

    Schon der deutsche Ausgangstext nennt den Gegenstand und Zweck nicht.

    Schon der deutsche Ausgangstext nennt den Gegenstand und Zweck nicht. Отсутствие информации в исходнике способствует неоднозначности.

  3. Что проясняет новая версия?

    Показать ответ или пример ответа

    Art des Gegenstands, kurze Erzählung und dass Essen nicht nötig ist.

    Art des Gegenstands, kurze Erzählung und dass Essen nicht nötig ist. Исправленный вариант делает явными и просимое действие, и его границу.

Используйте сегодня

Перескажите «Переведённое приглашение» четырьмя немецкими предложениями: исходная ситуация, трудность, ключевое наблюдение и итог. Затем напишите один правдоподобный альтернативный финал и ясно отметьте, что это ваша собственная выдумка. Сравните свой пересказ с текстом и убедитесь, что вы случайно не добавили лишних подробностей.