der Mensch
Kühlmöglichkeiten
Organisatorin
das Essen
die Übersetzung
die Besucherin

Le principe

L’expression ambiguë est « etwas mitbringen » : etwas est un pronom indéfini qui ne nomme aucun objet. Le malentendu est décrit par une comparaison irréelle : « als solle jede Person Essen für ein gemeinsames Buffet mitbringen ». Le texte révisé est précis, avec une proposition relative : « ein kleiner persönlicher Gegenstand, über den man zwei Minuten erzählen möchte ». « Ließ … übersetzen » montre lassen pour faire faire quelque chose.

Mots de l’histoire

mehrsprachig – multilingue

der Gegenstand – l’objet

die Vorstellungsrunde – le tour de présentation

die Kühlmöglichkeit – la possibilité de réfrigération

der Ausgangstext – le texte d’origine

berichtigen – corriger

die Klarstellung – la clarification

Lire le texte

Für ein mehrsprachiges Nachbarschaftstreffen ließ die Organisatorin einen kurzen Einladungstext übersetzen. In der deutschen Fassung stand, dass alle „etwas mitbringen“ sollten. Sie meinte einen Gegenstand für eine Vorstellungsrunde. In einer anderen Fassung klang es jedoch so, als solle jede Person Essen für ein gemeinsames Buffet mitbringen.

Der Fehler wurde bemerkt, als drei Menschen nach Kühlmöglichkeiten fragten. Die Organisatorin prüfte zuerst ihre eigene Vorlage. Dort fehlte tatsächlich die Erklärung, was mit „etwas“ gemeint war. Es war zu einfach, nur der Übersetzung die Schuld zu geben. Der Ausgangstext hatte die wichtige Information nicht vollständig ausgesprochen.

Sie schrieb eine konkrete neue Fassung: ein kleiner persönlicher Gegenstand, über den man zwei Minuten erzählen möchte; Essen sei nicht erforderlich. Die Übersetzungen wurden entsprechend berichtigt, und bereits angemeldete Personen erhielten die Klarstellung. Beim Treffen zeigte eine Besucherin trotzdem ein altes Kochbuch. Diesmal war eindeutig, dass es eine Geschichte und keine Versorgungspflicht mitgebracht hatte.

Exemples

  • Sie meinte einen Gegenstand für eine Vorstellungsrunde.Elle pensait à un objet pour un tour de présentation.
  • Drei Menschen fragten nach Kühlmöglichkeiten.Trois personnes ont posé des questions sur les possibilités de réfrigération.
  • Die Organisatorin prüfte zuerst ihre eigene Vorlage.L’organisatrice a d’abord vérifié son propre modèle de texte.
  • Essen war nicht erforderlich.La nourriture n’était pas nécessaire.
  • Die Übersetzungen wurden entsprechend berichtigt.Les traductions ont été corrigées en conséquence.
  • Eine Besucherin zeigte trotzdem ein altes Kochbuch.Une visiteuse a malgré tout montré un vieux livre de cuisine.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

On pourrait en vouloir au traducteur. L’organisatrice vérifie son propre texte et trouve la lacune : « Dort fehlte tatsächlich die Erklärung, was mit ‚etwas‘ gemeint war. » Le texte d’origine était déjà vague avant toute traduction. Le livre de cuisine à la fin n’est pas une rechute ; cette fois, il a clairement apporté une histoire, et non une obligation de fournir de la nourriture.

À vous de jouer

  1. Quels deux sens de « etwas mitbringen » apparaissent ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Einen persönlichen Gegenstand oder Essen für ein Buffet mitbringen.

    Einen persönlichen Gegenstand oder Essen für ein Buffet mitbringen. L’objet non précisé permet des attentes différentes.

  2. Pourquoi le problème ne tient-il pas seulement à la traduction ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Schon der deutsche Ausgangstext nennt den Gegenstand und Zweck nicht.

    Schon der deutsche Ausgangstext nennt den Gegenstand und Zweck nicht. Le manque d’information dans le texte d’origine contribue à l’ambiguïté.

  3. Qu'est-ce que la nouvelle version clarifie ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Art des Gegenstands, kurze Erzählung und dass Essen nicht nötig ist.

    Art des Gegenstands, kurze Erzählung und dass Essen nicht nötig ist. La révision explicite à la fois l’action demandée et sa limite.

À utiliser aujourd’hui

Racontez L’invitation traduite en quatre phrases allemandes : la situation de départ, la difficulté, l’observation clé et le dénouement. Écrivez ensuite une autre fin plausible et signalez clairement qu’elle est de votre invention. Comparez votre récit avec le texte pour vérifier que vous n’avez pas inventé de détails sans le vouloir.