der Mensch
Kühlmöglichkeiten
Organisatorin
das Essen
die Übersetzung
die Besucherin

Основна ідея

Неоднозначна фраза — «etwas mitbringen»: etwas є неозначеним займенником, що не називає жодного предмета. Непорозуміння описано нереальним порівнянням: «als solle jede Person Essen für ein gemeinsames Buffet mitbringen». Виправлений текст точний, із відносним реченням: «ein kleiner persönlicher Gegenstand, über den man zwei Minuten erzählen möchte». «Ließ … übersetzen» показує lassen для виконання чогось на замовлення.

Слова з історії

mehrsprachig – багатомовний

der Gegenstand – предмет, річ

die Vorstellungsrunde – коло знайомства

die Kühlmöglichkeit – можливість охолодження

der Ausgangstext – вихідний текст

berichtigen – виправляти

die Klarstellung – уточнення

Прочитайте текст

Für ein mehrsprachiges Nachbarschaftstreffen ließ die Organisatorin einen kurzen Einladungstext übersetzen. In der deutschen Fassung stand, dass alle „etwas mitbringen“ sollten. Sie meinte einen Gegenstand für eine Vorstellungsrunde. In einer anderen Fassung klang es jedoch so, als solle jede Person Essen für ein gemeinsames Buffet mitbringen.

Der Fehler wurde bemerkt, als drei Menschen nach Kühlmöglichkeiten fragten. Die Organisatorin prüfte zuerst ihre eigene Vorlage. Dort fehlte tatsächlich die Erklärung, was mit „etwas“ gemeint war. Es war zu einfach, nur der Übersetzung die Schuld zu geben. Der Ausgangstext hatte die wichtige Information nicht vollständig ausgesprochen.

Sie schrieb eine konkrete neue Fassung: ein kleiner persönlicher Gegenstand, über den man zwei Minuten erzählen möchte; Essen sei nicht erforderlich. Die Übersetzungen wurden entsprechend berichtigt, und bereits angemeldete Personen erhielten die Klarstellung. Beim Treffen zeigte eine Besucherin trotzdem ein altes Kochbuch. Diesmal war eindeutig, dass es eine Geschichte und keine Versorgungspflicht mitgebracht hatte.

Приклади

  • Sie meinte einen Gegenstand für eine Vorstellungsrunde.Вона мала на увазі предмет для знайомства на початку зустрічі.
  • Drei Menschen fragten nach Kühlmöglichkeiten.Троє людей запитали про можливості для охолодження.
  • Die Organisatorin prüfte zuerst ihre eigene Vorlage.Організаторка спершу перевірила власний шаблон.
  • Essen war nicht erforderlich.Їжа не була обов’язковою.
  • Die Übersetzungen wurden entsprechend berichtigt.Переклади було відповідно виправлено.
  • Eine Besucherin zeigte trotzdem ein altes Kochbuch.Одна відвідувачка все ж таки показала стару кулінарну книгу.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Читач може звинуватити перекладача. Організаторка перевіряє власний текст і знаходить прогалину: «Dort fehlte tatsächlich die Erklärung, was mit ‚etwas‘ gemeint war.» Вихідний текст був нечітким ще до будь-якого перекладу. Кулінарна книга наприкінці — не рецидив; цього разу вона явно принесла історію, а не обов’язок забезпечити їжу.

Спробуйте самостійно

  1. Які два значення виникають у виразу «etwas mitbringen»?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Einen persönlichen Gegenstand oder Essen für ein Buffet mitbringen.

    Einen persönlichen Gegenstand oder Essen für ein Buffet mitbringen. Невизначений предмет допускає різні очікування.

  2. Чому проблема не лише в перекладі?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Schon der deutsche Ausgangstext nennt den Gegenstand und Zweck nicht.

    Schon der deutsche Ausgangstext nennt den Gegenstand und Zweck nicht. Відсутня інформація у вихідному тексті сприяє неоднозначності.

  3. Що прояснює нова версія?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Art des Gegenstands, kurze Erzählung und dass Essen nicht nötig ist.

    Art des Gegenstands, kurze Erzählung und dass Essen nicht nötig ist. Виправлення робить явними і прохану дію, і її межу.

Використайте сьогодні

Перекажіть «Перекладене запрошення» чотирма німецькими реченнями: початкова ситуація, труднощі, ключове спостереження та результат. Потім напишіть один правдоподібний альтернативний кінець і чітко позначте його як власний вигадок. Порівняйте свій переказ із текстом, щоб переконатися, що ви ненавмисно не вигадали деталей.