Il principio
L'espressione ambigua è “etwas mitbringen”: etwas è un pronome indefinito che non nomina nessun oggetto. Il malinteso è descritto con un paragone irreale: “als solle jede Person Essen für ein gemeinsames Buffet mitbringen”. Il testo rivisto è preciso, con una frase relativa: “ein kleiner persönlicher Gegenstand, über den man zwei Minuten erzählen möchte”. “Ließ … übersetzen” mostra lassen per far fare qualcosa.
Parole del racconto
mehrsprachig – multilingue
der Gegenstand – oggetto
die Vorstellungsrunde – giro di presentazioni
die Kühlmöglichkeit – possibilità di refrigerazione
der Ausgangstext – testo di partenza
berichtigen – correggere
die Klarstellung – chiarimento
Leggi il testo
Für ein mehrsprachiges Nachbarschaftstreffen ließ die Organisatorin einen kurzen Einladungstext übersetzen. In der deutschen Fassung stand, dass alle „etwas mitbringen“ sollten. Sie meinte einen Gegenstand für eine Vorstellungsrunde. In einer anderen Fassung klang es jedoch so, als solle jede Person Essen für ein gemeinsames Buffet mitbringen.
Der Fehler wurde bemerkt, als drei Menschen nach Kühlmöglichkeiten fragten. Die Organisatorin prüfte zuerst ihre eigene Vorlage. Dort fehlte tatsächlich die Erklärung, was mit „etwas“ gemeint war. Es war zu einfach, nur der Übersetzung die Schuld zu geben. Der Ausgangstext hatte die wichtige Information nicht vollständig ausgesprochen.
Sie schrieb eine konkrete neue Fassung: ein kleiner persönlicher Gegenstand, über den man zwei Minuten erzählen möchte; Essen sei nicht erforderlich. Die Übersetzungen wurden entsprechend berichtigt, und bereits angemeldete Personen erhielten die Klarstellung. Beim Treffen zeigte eine Besucherin trotzdem ein altes Kochbuch. Diesmal war eindeutig, dass es eine Geschichte und keine Versorgungspflicht mitgebracht hatte.
Esempi
- Sie meinte einen Gegenstand für eine Vorstellungsrunde.Intendeva un oggetto per il giro di presentazioni.
- Drei Menschen fragten nach Kühlmöglichkeiten.Tre persone chiesero se ci fossero possibilità di refrigerazione.
- Die Organisatorin prüfte zuerst ihre eigene Vorlage.L'organizzatrice controllò prima il proprio modello.
- Essen war nicht erforderlich.Il cibo non era necessario.
- Die Übersetzungen wurden entsprechend berichtigt.Le traduzioni furono corrette di conseguenza.
- Eine Besucherin zeigte trotzdem ein altes Kochbuch.Una visitatrice mostrò comunque un vecchio ricettario.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
Chi legge potrebbe dare la colpa alla traduttrice. L'organizzatrice controlla il proprio testo e trova la lacuna: “Dort fehlte tatsächlich die Erklärung, was mit ‚etwas‘ gemeint war.” Il testo di partenza era vago prima ancora di qualsiasi traduzione. Il ricettario alla fine non è una ricaduta; stavolta ha portato chiaramente una storia, non l'obbligo di procurare del cibo.
Prova tu
Quali due significati di etwas mitbringen nascono?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Einen persönlichen Gegenstand oder Essen für ein Buffet mitbringen.
Einen persönlichen Gegenstand oder Essen für ein Buffet mitbringen. L'oggetto non specificato permette aspettative diverse.
Perché il problema non sta solo nella traduzione?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Schon der deutsche Ausgangstext nennt den Gegenstand und Zweck nicht.
Schon der deutsche Ausgangstext nennt den Gegenstand und Zweck nicht. La mancanza di informazioni nel testo di partenza contribuisce all'ambiguità.
Che cosa chiarisce la nuova versione?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Art des Gegenstands, kurze Erzählung und dass Essen nicht nötig ist.
Art des Gegenstands, kurze Erzählung und dass Essen nicht nötig ist. La revisione rende esplicite sia l'azione richiesta sia il suo limite.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Quali due significati di etwas mitbringen nascono?
Einen persönlichen Gegenstand oder Essen für ein Buffet mitbringen.
Perché il problema non sta solo nella traduzione?
Schon der deutsche Ausgangstext nennt den Gegenstand und Zweck nicht.
Che cosa chiarisce la nuova versione?
Art des Gegenstands, kurze Erzählung und dass Essen nicht nötig ist.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Racconta di nuovo L'invito tradotto in quattro frasi tedesche: la situazione iniziale, la difficoltà, l'osservazione chiave e l'esito. Poi scrivi un possibile finale alternativo e indicalo chiaramente come una tua invenzione. Confronta il tuo riassunto con il testo per verificare di non aver inventato dettagli senza volerlo.