der Mensch
Kühlmöglichkeiten
Organisatorin
das Essen
die Übersetzung
die Besucherin

Zasada

Niejednoznaczne wyrażenie to „etwas mitbringen”: etwas jest zaimkiem nieokreślonym, który nie nazywa żadnego przedmiotu. Nieporozumienie opisuje porównanie nierzeczywiste: „als solle jede Person Essen für ein gemeinsames Buffet mitbringen”. Poprawiony tekst jest precyzyjny, ze zdaniem względnym: „ein kleiner persönlicher Gegenstand, über den man zwei Minuten erzählen möchte”. „Ließ … übersetzen” pokazuje lassen dla zlecenia wykonania czegoś.

Słowa z opowiadania

mehrsprachig – wielojęzyczny

der Gegenstand – przedmiot

die Vorstellungsrunde – runda przedstawiania się

die Kühlmöglichkeit – możliwość schłodzenia

der Ausgangstext – tekst źródłowy

berichtigen – poprawiać, korygować

die Klarstellung – wyjaśnienie, doprecyzowanie

Przeczytaj tekst

Für ein mehrsprachiges Nachbarschaftstreffen ließ die Organisatorin einen kurzen Einladungstext übersetzen. In der deutschen Fassung stand, dass alle „etwas mitbringen“ sollten. Sie meinte einen Gegenstand für eine Vorstellungsrunde. In einer anderen Fassung klang es jedoch so, als solle jede Person Essen für ein gemeinsames Buffet mitbringen.

Der Fehler wurde bemerkt, als drei Menschen nach Kühlmöglichkeiten fragten. Die Organisatorin prüfte zuerst ihre eigene Vorlage. Dort fehlte tatsächlich die Erklärung, was mit „etwas“ gemeint war. Es war zu einfach, nur der Übersetzung die Schuld zu geben. Der Ausgangstext hatte die wichtige Information nicht vollständig ausgesprochen.

Sie schrieb eine konkrete neue Fassung: ein kleiner persönlicher Gegenstand, über den man zwei Minuten erzählen möchte; Essen sei nicht erforderlich. Die Übersetzungen wurden entsprechend berichtigt, und bereits angemeldete Personen erhielten die Klarstellung. Beim Treffen zeigte eine Besucherin trotzdem ein altes Kochbuch. Diesmal war eindeutig, dass es eine Geschichte und keine Versorgungspflicht mitgebracht hatte.

Przykłady

  • Sie meinte einen Gegenstand für eine Vorstellungsrunde.Miała na myśli przedmiot na rundę wprowadzającą.
  • Drei Menschen fragten nach Kühlmöglichkeiten.Troje ludzi zapytało o możliwość schłodzenia jedzenia.
  • Die Organisatorin prüfte zuerst ihre eigene Vorlage.Organizatorka najpierw sprawdziła własny wzór tekstu.
  • Essen war nicht erforderlich.Jedzenie nie było wymagane.
  • Die Übersetzungen wurden entsprechend berichtigt.Tłumaczenia zostały odpowiednio poprawione.
  • Eine Besucherin zeigte trotzdem ein altes Kochbuch.Jedna z gości mimo to pokazała starą książkę kucharską.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Można obwiniać tłumacza. Organizatorka sprawdza własny tekst i znajduje lukę: „Dort fehlte tatsächlich die Erklärung, was mit ‚etwas‘ gemeint war.” Źródło było niejasne jeszcze przed tłumaczeniem. Książka kucharska na końcu nie jest nawrotem; tym razem wyraźnie przyniesiono historię, a nie obowiązek dostarczenia jedzenia.

Spróbuj samodzielnie

  1. Jakie dwa znaczenia ma „etwas mitbringen“?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Einen persönlichen Gegenstand oder Essen für ein Buffet mitbringen.

    Einen persönlichen Gegenstand oder Essen für ein Buffet mitbringen. Nieokreślony przedmiot pozwala na różne oczekiwania.

  2. Dlaczego problem nie leży tylko w tłumaczeniu?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Schon der deutsche Ausgangstext nennt den Gegenstand und Zweck nicht.

    Schon der deutsche Ausgangstext nennt den Gegenstand und Zweck nicht. Brak informacji w źródle przyczynia się do niejednoznaczności.

  3. Co wyjaśnia nowa wersja?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Art des Gegenstands, kurze Erzählung und dass Essen nicht nötig ist.

    Art des Gegenstands, kurze Erzählung und dass Essen nicht nötig ist. Poprawka jasno określa zarówno oczekiwaną czynność, jak i jej granice.

Użyj tego dzisiaj

Opowiedz własnymi słowami Przetłumaczone zaproszenie w czterech niemieckich zdaniach: sytuacja wyjściowa, trudność, kluczowa obserwacja i rozwiązanie. Następnie napisz jedno prawdopodobne alternatywne zakończenie i wyraźnie zaznacz, że to twój własny pomysł. Porównaj swoją wersję z tekstem, aby sprawdzić, czy niechcący nie dodałeś(-aś) szczegółów.