die Bitte
die Person
die Uhr
der Name

Temel fikir

“Eine Bitte um Rückruf”, bitten um / die Bitte um artı akkusativ kullanır. Vorliegen ayrılabilir: “es liegt … vor”. Zurückrufen da ayrılabilir: “Wer ruft zurück?”, ama kip fiilinden sonra mastar bütün kalır: “Wer soll zurückrufen?” Zaman aralıkları zwischen … und veya von … bis kullanır; bunları karıştırmayın. Weitergeben (iletmek) ayrılır: “ich gebe … weiter”. Art arda üç yalın isim, Name, Kontakt und Zeitfenster, kısa devir dilinin tipik özelliğidir.

Başka söyleyiş biçimleri

“Frau Berger bittet um Rückruf.” – Arayanın adı başta olan kısa, nötr not biçimi.

“Sie möchte bitte zurückgerufen werden, am besten heute Nachmittag.” – Konuşma üslubu; edilgen mastar artı tercih edilen saat.

“Rückruf erbeten, erreichbar von 14 bis 16 Uhr.” – Notlarda ve biletlerde yaygın telgraf üslubu.

Örnekler

  • Es liegt eine Bitte um Rückruf vor.Bir geri arama talebi var.
  • Wer soll die Person zurückrufen?Kişiyi kim geri arayacak?
  • Sie möchte mit der zuständigen Koordination sprechen.Sorumlu koordinatörle konuşmak istiyor.
  • Ist eine erreichbare Uhrzeit angegeben?Ulaşılabileceği bir saat belirtilmiş mi?
  • Ja, heute zwischen vierzehn und sechzehn Uhr.Evet, bugün öğleden sonra ikiyle dört arasında.
  • Dann gebe ich Name, Kontakt und Zeitfenster weiter.O hâlde adı, iletişim bilgisini ve zaman aralığını ileteceğim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Sie ist zwischen vierzehn bis sechzehn Uhr erreichbar.” → “Sie ist zwischen vierzehn und sechzehn Uhr erreichbar.”: Zwischen, und ile; von ise bis ile eşleşir. “Zwischen … bis” biçiminde karıştırmak, Almanlar arasında da çok yaygın bir sürçmedir, ancak yazıda hatalı sayılır.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Bir geri arama talebi var.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Es liegt eine Bitte um Rückruf vor.

    “Es” yer tutucu öznedir; gerçek özne “eine Bitte um Rückruf” onu izler. Vorliegen “liegt … vor” olarak ayrılır; bir şeyin beklemede olduğunu söylemenin tipik ofis yoludur.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: der / Koordination / mit / möchte / Sie / sprechen / zuständigen

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Sie möchte mit der zuständigen Koordination sprechen.

    “Möchte … sprechen”, bir kip fiilini sonda bir mastarla birleştirir. “Mit der zuständigen Koordination”, mit'ten sonra dativdir ve bir kişiyi değil bir görevi belirtir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: O hâlde adı, iletişim bilgisini ve zaman aralığını ileteceğim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Dann gebe ich Name, Kontakt und Zeitfenster weiter.

    “Gebe … weiter”, weitergeben'in ayrılmış biçimidir. Üç nesne, Name, Kontakt und Zeitfenster, artikelsiz durur; bu da listeyi kısa tutar.

Bugün kullan

Bir yakını arıyor ve bakım koordinatörünün yarın sabah geri aramasını istiyor. Ad, telefon numarası, geri arayacak kişi ve zaman aralığını içeren geri arama notunu yazın.