die Bitte
die Person
die Uhr
der Name

Основна ідея

“Eine Bitte um Rückruf” вживає bitten um / die Bitte um зі знахідним відмінком. Vorliegen — відокремлюване: “es liegt … vor”. Zurückrufen теж відокремлюване: “Wer ruft zurück?”, але після модального дієслова інфінітив залишається цілим: “Wer soll zurückrufen?” Часові вікна передають через zwischen … und або von … bis; не змішуйте їх. Weitergeben (передавати далі) розділяється: “ich gebe … weiter”. Три голі іменники підряд, Name, Kontakt und Zeitfenster, типові для стислої мови передачі.

Інші способи сказати це

“Frau Berger bittet um Rückruf.” – Коротка нейтральна форма записки з іменем абонента на початку.

“Sie möchte bitte zurückgerufen werden, am besten heute Nachmittag.” – Розмовний стиль; пасивний інфінітив плюс бажаний час.

“Rückruf erbeten, erreichbar von 14 bis 16 Uhr.” – Телеграфний письмовий стиль, поширений у записках і тікетах.

Приклади

  • Es liegt eine Bitte um Rückruf vor.Є прохання передзвонити.
  • Wer soll die Person zurückrufen?Хто має передзвонити цій особі?
  • Sie möchte mit der zuständigen Koordination sprechen.Вона хотіла б поговорити з відповідальною координаторкою.
  • Ist eine erreichbare Uhrzeit angegeben?Чи вказано час, коли її можна застати?
  • Ja, heute zwischen vierzehn und sechzehn Uhr.Так, сьогодні між другою і четвертою годинами дня.
  • Dann gebe ich Name, Kontakt und Zeitfenster weiter.Тоді я передам ім’я, контакт і часове вікно.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Sie ist zwischen vierzehn bis sechzehn Uhr erreichbar.” → “Sie ist zwischen vierzehn und sechzehn Uhr erreichbar.”: Zwischen поєднується з und, а von — з bis. Змішування “zwischen … bis” — дуже поширена помилка, навіть серед німців, але в письмі вважається неправильною.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Є прохання передзвонити.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Es liegt eine Bitte um Rückruf vor.

    “Es” — формальний підмет; справжній підмет, “eine Bitte um Rückruf”, іде далі. Vorliegen розділяється на “liegt … vor”, типовий канцелярський спосіб сказати, що щось очікує опрацювання.

  2. Розстав слова в правильному порядку: der / Koordination / mit / möchte / Sie / sprechen / zuständigen

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Sie möchte mit der zuständigen Koordination sprechen.

    “Möchte … sprechen” поєднує модальне дієслово з інфінітивом у кінці. “Mit der zuständigen Koordination” — давальний відмінок після mit і називає роль, а не особу.

  3. Запиши це речення німецькою: Тоді я передам ім’я, контакт і часове вікно.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann gebe ich Name, Kontakt und Zeitfenster weiter.

    “Gebe … weiter” — розділена форма weitergeben. Три додатки, Name, Kontakt und Zeitfenster, стоять без артиклів, що робить перелік компактним.

Використайте сьогодні

Телефонує родич і просить координатора догляду передзвонити завтра вранці. Напишіть записку про передзвін з іменем, номером телефону, особою, яка має передзвонити, і часовим вікном.