La idea
“Eine Bitte um Rückruf” usa bitten um / die Bitte um más acusativo. Vorliegen es separable: “es liegt … vor”. Zurückrufen también es separable: “Wer ruft zurück?”, pero tras un verbo modal el infinitivo se mantiene entero: “Wer soll zurückrufen?” Las franjas horarias usan zwischen … und o von … bis; no se mezclan. Weitergeben (transmitir) se separa: “ich gebe … weiter”. Tres sustantivos sueltos seguidos, Name, Kontakt und Zeitfenster, son típicos del lenguaje compacto de los traspasos.
Otras formas de decirlo
“Frau Berger bittet um Rückruf.” – Formato de nota breve y neutro, con el nombre de quien llama al principio.
“Sie möchte bitte zurückgerufen werden, am besten heute Nachmittag.” – Estilo hablado; infinitivo pasivo más una hora preferida.
“Rückruf erbeten, erreichbar von 14 bis 16 Uhr.” – Estilo escrito telegráfico, habitual en notas y en tickets.
Ejemplos
- Es liegt eine Bitte um Rückruf vor.Hay una solicitud de devolución de llamada.
- Wer soll die Person zurückrufen?¿Quién debe devolverle la llamada a la persona?
- Sie möchte mit der zuständigen Koordination sprechen.Quiere hablar con la coordinación responsable.
- Ist eine erreichbare Uhrzeit angegeben?¿Se indica una hora a la que se la pueda localizar?
- Ja, heute zwischen vierzehn und sechzehn Uhr.Sí, hoy entre las dos y las cuatro de la tarde.
- Dann gebe ich Name, Kontakt und Zeitfenster weiter.Entonces transmitiré el nombre, el contacto y la franja horaria.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Sie ist zwischen vierzehn bis sechzehn Uhr erreichbar.” → “Sie ist zwischen vierzehn und sechzehn Uhr erreichbar.”: zwischen se combina con und, mientras que von se combina con bis. Mezclarlos, “zwischen … bis”, es un fallo muy común, también entre alemanes, pero se considera incorrecto por escrito.
Pruébalo
Traduce al alemán: Hay una solicitud de devolución de llamada.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Es liegt eine Bitte um Rückruf vor.
“Es” es un sujeto provisional; el sujeto real, “eine Bitte um Rückruf”, viene después. Vorliegen se divide en “liegt … vor”, una forma típica de oficina para decir que algo está pendiente.
Ordena las palabras: der / Koordination / mit / möchte / Sie / sprechen / zuständigen
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Sie möchte mit der zuständigen Koordination sprechen.
“Möchte … sprechen” combina un verbo modal con un infinitivo al final. “Mit der zuständigen Koordination” es dativo tras mit y nombra un cargo, no una persona.
Escribe esta frase en alemán: Entonces transmitiré el nombre, el contacto y la franja horaria.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Dann gebe ich Name, Kontakt und Zeitfenster weiter.
“Gebe … weiter” es la forma separada de weitergeben. Los tres complementos, Name, Kontakt und Zeitfenster, van sin artículo, lo que mantiene la lista compacta.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Hay una solicitud de devolución de llamada.
Es liegt eine Bitte um Rückruf vor.
Ordena las palabras: der / Koordination / mit / möchte / Sie / sprechen / zuständigen
Sie möchte mit der zuständigen Koordination sprechen.
Escribe esta frase en alemán: Entonces transmitiré el nombre, el contacto y la franja horaria.
Dann gebe ich Name, Kontakt und Zeitfenster weiter.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Un familiar llama y quiere que la coordinadora de cuidados le devuelva la llamada mañana por la mañana. Escribe la nota de devolución de llamada con el nombre, el número de teléfono, la persona que debe llamar y la franja horaria.