A ideia
“Eine Bitte um Rückruf” usa bitten um / die Bitte um mais acusativo. Vorliegen é separável: “es liegt … vor”. Zurückrufen também é separável: “Wer ruft zurück?”, mas depois de um verbo modal o infinitivo permanece inteiro: “Wer soll zurückrufen?” Janelas de horário usam zwischen … und ou von … bis; não as misture. Weitergeben (repassar) se separa: “ich gebe … weiter”. Três substantivos seguidos, sem artigo, Name, Kontakt und Zeitfenster, são típicos da linguagem compacta de passagem de informações.
Outras formas de dizer
“Frau Berger bittet um Rückruf.” – Formato de nota curto e neutro, com o nome de quem ligou em primeiro lugar.
“Sie möchte bitte zurückgerufen werden, am besten heute Nachmittag.” – Estilo falado; infinitivo passivo mais um horário preferido.
“Rückruf erbeten, erreichbar von 14 bis 16 Uhr.” – Estilo escrito telegráfico, comum em notas e em chamados.
Exemplos
- Es liegt eine Bitte um Rückruf vor.Há um pedido de retorno de ligação.
- Wer soll die Person zurückrufen?Quem deve retornar a ligação para a pessoa?
- Sie möchte mit der zuständigen Koordination sprechen.Ela gostaria de falar com a coordenação responsável.
- Ist eine erreichbare Uhrzeit angegeben?Foi informado um horário em que ela pode ser encontrada?
- Ja, heute zwischen vierzehn und sechzehn Uhr.Sim, hoje entre duas e quatro da tarde.
- Dann gebe ich Name, Kontakt und Zeitfenster weiter.Então vou repassar o nome, o contato e a janela de horário.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Sie ist zwischen vierzehn bis sechzehn Uhr erreichbar.” → “Sie ist zwischen vierzehn und sechzehn Uhr erreichbar.”: Zwischen combina com und, enquanto von combina com bis. Misturar os dois, “zwischen … bis”, é um deslize muito comum, inclusive entre alemães, mas é considerado incorreto na escrita.
Experimente
Traduza para o alemão: Há um pedido de retorno de ligação.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Es liegt eine Bitte um Rückruf vor.
“Es” é um sujeito provisório; o sujeito real, “eine Bitte um Rückruf”, vem depois. Vorliegen se divide em “liegt … vor”, uma forma típica de escritório para dizer que algo está pendente.
Coloque as palavras em ordem: der / Koordination / mit / möchte / Sie / sprechen / zuständigen
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Sie möchte mit der zuständigen Koordination sprechen.
“Möchte … sprechen” combina um verbo modal com um infinitivo no final. “Mit der zuständigen Koordination” é dativo depois de mit e nomeia uma função, não uma pessoa.
Escreva esta frase em alemão: Então vou repassar o nome, o contato e a janela de horário.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Dann gebe ich Name, Kontakt und Zeitfenster weiter.
“Gebe … weiter” é a forma separada de weitergeben. Os três objetos, Name, Kontakt und Zeitfenster, aparecem sem artigos, o que mantém a lista compacta.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Há um pedido de retorno de ligação.
Es liegt eine Bitte um Rückruf vor.
Coloque as palavras em ordem: der / Koordination / mit / möchte / Sie / sprechen / zuständigen
Sie möchte mit der zuständigen Koordination sprechen.
Escreva esta frase em alemão: Então vou repassar o nome, o contato e a janela de horário.
Dann gebe ich Name, Kontakt und Zeitfenster weiter.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Um parente liga e quer que a coordenação de cuidados retorne a ligação amanhã de manhã. Escreva a nota de retorno com nome, número de telefone, a pessoa que deve ligar e a janela de horário.