Il principio
“Eine Bitte um Rückruf” usa bitten um / die Bitte um più accusativo. Vorliegen è separabile: “es liegt … vor”. Anche zurückrufen è separabile: “Wer ruft zurück?”, ma dopo un verbo modale l'infinito resta intero: “Wer soll zurückrufen?” Le fasce orarie usano zwischen … und oppure von … bis; non vanno mescolati. Weitergeben (inoltrare) si separa: “ich gebe … weiter”. Tre sostantivi nudi di seguito, Name, Kontakt und Zeitfenster, sono tipici del linguaggio compatto delle consegne.
Altri modi per dirlo
“Frau Berger bittet um Rückruf.” – Formato di nota breve e neutro, con il nome di chi ha chiamato per primo.
“Sie möchte bitte zurückgerufen werden, am besten heute Nachmittag.” – Stile parlato; infinito passivo più un orario preferito.
“Rückruf erbeten, erreichbar von 14 bis 16 Uhr.” – Stile scritto telegrafico, comune su appunti e ticket.
Esempi
- Es liegt eine Bitte um Rückruf vor.C'è una richiesta di richiamata.
- Wer soll die Person zurückrufen?Chi deve richiamare la persona?
- Sie möchte mit der zuständigen Koordination sprechen.Desidera parlare con il coordinamento competente.
- Ist eine erreichbare Uhrzeit angegeben?È indicato un orario in cui è raggiungibile?
- Ja, heute zwischen vierzehn und sechzehn Uhr.Sì, oggi tra le due e le quattro del pomeriggio.
- Dann gebe ich Name, Kontakt und Zeitfenster weiter.Allora inoltro nome, recapito e fascia oraria.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Sie ist zwischen vierzehn bis sechzehn Uhr erreichbar.” → “Sie ist zwischen vierzehn und sechzehn Uhr erreichbar.”: zwischen si abbina a und, mentre von si abbina a bis. Mescolarli, “zwischen … bis”, è uno scivolone molto comune, anche tra i tedeschi, ma per iscritto è considerato scorretto.
Prova tu
Traduci in tedesco: C'è una richiesta di richiamata.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Es liegt eine Bitte um Rückruf vor.
“Es” è un soggetto segnaposto; il vero soggetto, “eine Bitte um Rückruf”, segue. Vorliegen si divide in “liegt … vor”, un modo tipico d'ufficio per dire che qualcosa è in sospeso.
Metti le parole in ordine: der / Koordination / mit / möchte / Sie / sprechen / zuständigen
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Sie möchte mit der zuständigen Koordination sprechen.
“Möchte … sprechen” combina un verbo modale con un infinito in fondo. “Mit der zuständigen Koordination” è al dativo dopo mit e indica un ruolo, non una persona.
Scrivi questa frase in tedesco: Allora inoltro nome, recapito e fascia oraria.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Dann gebe ich Name, Kontakt und Zeitfenster weiter.
“Gebe … weiter” è la forma separata di weitergeben. I tre oggetti, Name, Kontakt und Zeitfenster, stanno senza articoli, il che rende l'elenco compatto.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: C'è una richiesta di richiamata.
Es liegt eine Bitte um Rückruf vor.
Metti le parole in ordine: der / Koordination / mit / möchte / Sie / sprechen / zuständigen
Sie möchte mit der zuständigen Koordination sprechen.
Scrivi questa frase in tedesco: Allora inoltro nome, recapito e fascia oraria.
Dann gebe ich Name, Kontakt und Zeitfenster weiter.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Un parente telefona e vuole che il coordinatore dell'assistenza lo richiami domani mattina. Scrivi la nota di richiamata con nome, numero di telefono, la persona che deve chiamare e la fascia oraria.