Основная идея
«Eine Bitte um Rückruf» использует bitten um / die Bitte um с винительным падежом. Vorliegen — глагол с отделяемой приставкой: «es liegt … vor». Zurückrufen тоже отделяемый: «Wer ruft zurück?», но после модального глагола инфинитив остаётся целым: «Wer soll zurückrufen?» Временные промежутки выражаются через zwischen … und или von … bis; не смешивайте их. Weitergeben (передавать дальше) разделяется: «ich gebe … weiter». Три существительных подряд без артиклей, Name, Kontakt und Zeitfenster, типичны для сжатого языка передачи информации.
Другие способы сказать это
«Frau Berger bittet um Rückruf.» – короткий нейтральный формат заметки с именем звонившего впереди.
«Sie möchte bitte zurückgerufen werden, am besten heute Nachmittag.» – разговорный стиль; пассивный инфинитив и желаемое время.
«Rückruf erbeten, erreichbar von 14 bis 16 Uhr.» – телеграфный письменный стиль, обычный для заметок и тикетов.
Примеры
- Es liegt eine Bitte um Rückruf vor.Есть просьба перезвонить.
- Wer soll die Person zurückrufen?Кто должен перезвонить этому человеку?
- Sie möchte mit der zuständigen Koordination sprechen.Она хотела бы поговорить с ответственной координацией.
- Ist eine erreichbare Uhrzeit angegeben?Указано ли время, когда с ней можно связаться?
- Ja, heute zwischen vierzehn und sechzehn Uhr.Да, сегодня между двумя и четырьмя часами дня.
- Dann gebe ich Name, Kontakt und Zeitfenster weiter.Тогда я передам имя, контакт и временной промежуток.
Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Немецкий голос недоступен. Вы можете прочитать текст и воспользоваться указанными ресурсами для слушания.
Обратите внимание
«Sie ist zwischen vierzehn bis sechzehn Uhr erreichbar.» → «Sie ist zwischen vierzehn und sechzehn Uhr erreichbar.»: zwischen сочетается с und, а von — с bis. Смешение «zwischen … bis» — очень распространённая оговорка, в том числе у немцев, но на письме оно считается неверным.
Попробуйте сами
Переведите на немецкий: Есть просьба перезвонить.
Показать ответ или пример ответа
Es liegt eine Bitte um Rückruf vor.
«Es» — формальное подлежащее; настоящее подлежащее, «eine Bitte um Rückruf», идёт следом. Vorliegen разделяется на «liegt … vor» — типичный канцелярский способ сказать, что что-то ожидает обработки.
Расставьте слова по порядку: der / Koordination / mit / möchte / Sie / sprechen / zuständigen
Показать ответ или пример ответа
Sie möchte mit der zuständigen Koordination sprechen.
«Möchte … sprechen» сочетает модальный глагол с инфинитивом в конце. «Mit der zuständigen Koordination» — дательный падеж после mit, называющий должность, а не человека.
Напишите это предложение по-немецки: Тогда я передам имя, контакт и временной промежуток.
Показать ответ или пример ответа
Dann gebe ich Name, Kontakt und Zeitfenster weiter.
«Gebe … weiter» — разделённая форма weitergeben. Три дополнения, Name, Kontakt und Zeitfenster, стоят без артиклей, что делает перечень компактным.
Тренировочный раунд
Ответьте на три вопроса, затем соберите три немецких предложения. Мы сохраним ваш результат.
Переведите на немецкий: Есть просьба перезвонить.
Es liegt eine Bitte um Rückruf vor.
Расставьте слова по порядку: der / Koordination / mit / möchte / Sie / sprechen / zuständigen
Sie möchte mit der zuständigen Koordination sprechen.
Напишите это предложение по-немецки: Тогда я передам имя, контакт и временной промежуток.
Dann gebe ich Name, Kontakt und Zeitfenster weiter.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять результаты тренировок и продолжить историю в игре.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Звонит родственник и просит, чтобы координатор по уходу перезвонил завтра утром. Напишите заметку о перезвоне с именем, номером телефона, лицом, которое должно позвонить, и временным промежутком.