Het idee
“Eine Bitte um Rückruf” gebruikt bitten um / die Bitte um plus accusatief. Vorliegen is scheidbaar: “es liegt … vor”. Zurückrufen is ook scheidbaar: “Wer ruft zurück?”, maar na een modaal werkwoord blijft de infinitief heel: “Wer soll zurückrufen?” Tijdvensters gebruiken zwischen … und of von … bis; meng ze niet. Weitergeben (doorgeven) splitst zich: “ich gebe … weiter”. Drie kale zelfstandige naamwoorden achter elkaar, Name, Kontakt und Zeitfenster, zijn typisch voor beknopte overdrachtstaal.
Andere manieren om het te zeggen
“Frau Berger bittet um Rückruf.” – Kort, neutraal notitieformaat met de naam van de beller voorop.
“Sie möchte bitte zurückgerufen werden, am besten heute Nachmittag.” – Spreektaal; passieve infinitief plus een voorkeurstijd.
“Rückruf erbeten, erreichbar von 14 bis 16 Uhr.” – Telegramstijl in schrijftaal, gebruikelijk op notities en in tickets.
Voorbeelden
- Es liegt eine Bitte um Rückruf vor.Er ligt een verzoek om terugbellen.
- Wer soll die Person zurückrufen?Wie moet de persoon terugbellen?
- Sie möchte mit der zuständigen Koordination sprechen.Ze wil graag spreken met de verantwoordelijke coördinatie.
- Ist eine erreichbare Uhrzeit angegeben?Is er een tijdstip opgegeven waarop ze bereikbaar is?
- Ja, heute zwischen vierzehn und sechzehn Uhr.Ja, vandaag tussen twee en vier uur 's middags.
- Dann gebe ich Name, Kontakt und Zeitfenster weiter.Dan geef ik de naam, het contact en het tijdvenster door.
Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Duitse apparaatstem beschikbaar. Je kunt de tekst lezen en de gelinkte luisterbronnen gebruiken.
Let op
“Sie ist zwischen vierzehn bis sechzehn Uhr erreichbar.” → “Sie ist zwischen vierzehn und sechzehn Uhr erreichbar.”: Zwischen hoort bij und, terwijl von bij bis hoort. Beide mengen, “zwischen … bis”, is een veelvoorkomende uitglijder, ook bij Duitsers, maar wordt in schrijftaal als onjuist beschouwd.
Probeer het zelf
Vertaal naar het Duits: Er ligt een verzoek om terugbellen.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Es liegt eine Bitte um Rückruf vor.
“Es” is een voorlopig onderwerp; het eigenlijke onderwerp, “eine Bitte um Rückruf”, volgt. Vorliegen splitst zich in “liegt … vor”, een typische kantoormanier om te zeggen dat iets in behandeling is.
Zet de woorden in de juiste volgorde: der / Koordination / mit / möchte / Sie / sprechen / zuständigen
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Sie möchte mit der zuständigen Koordination sprechen.
“Möchte … sprechen” combineert een modaal werkwoord met een infinitief aan het eind. “Mit der zuständigen Koordination” is datief na mit en noemt een functie, geen persoon.
Schrijf deze zin in het Duits: Dan geef ik de naam, het contact en het tijdvenster door.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Dann gebe ich Name, Kontakt und Zeitfenster weiter.
“Gebe … weiter” is de gesplitste vorm van weitergeben. De drie objecten, Name, Kontakt und Zeitfenster, staan zonder lidwoord, wat de opsomming beknopt houdt.
Oefenronde
Beantwoord drie vragen en zet daarna drie Duitse zinnen weer in elkaar. We bewaren je score.
Vertaal naar het Duits: Er ligt een verzoek om terugbellen.
Es liegt eine Bitte um Rückruf vor.
Zet de woorden in de juiste volgorde: der / Koordination / mit / möchte / Sie / sprechen / zuständigen
Sie möchte mit der zuständigen Koordination sprechen.
Schrijf deze zin in het Duits: Dan geef ik de naam, het contact en het tijdvenster door.
Dann gebe ich Name, Kontakt und Zeitfenster weiter.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten op te slaan en verder te gaan met het verhaal in het spel.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Een familielid belt en wil dat de zorgcoördinator morgenochtend terugbelt. Schrijf de terugbelnotitie met naam, telefoonnummer, de persoon die moet bellen en het tijdvenster.