Jak po niemiecku zapisać prośbę zespołu opiekuńczego o oddzwonienie

Zasada

“Eine Bitte um Rückruf” używa bitten um / die Bitte um z biernikiem. Vorliegen jest rozdzielnie złożony: “es liegt … vor”. Zurückrufen też jest rozdzielnie złożony: “Wer ruft zurück?”, ale po czasowniku modalnym bezokolicznik pozostaje w całości: “Wer soll zurückrufen?” Przedziały czasu tworzy się przez zwischen … und albo von … bis; nie mieszaj ich. Weitergeben (przekazać dalej) się rozdziela: “ich gebe … weiter”. Trzy rzeczowniki bez rodzajnika pod rząd, Name, Kontakt und Zeitfenster, są typowe dla zwięzłego języka przekazania zmiany.

Inne sposoby powiedzenia tego

“Frau Berger bittet um Rückruf.” – Krótka, neutralna forma notatki z nazwiskiem dzwoniącej na początku.

“Sie möchte bitte zurückgerufen werden, am besten heute Nachmittag.” – Styl mówiony; bezokolicznik strony biernej oraz preferowana pora.

“Rückruf erbeten, erreichbar von 14 bis 16 Uhr.” – Telegraficzny styl pisemny, częsty w notatkach i zgłoszeniach.

Przykłady

• Es liegt eine Bitte um Rückruf vor.Jest prośba o oddzwonienie.
• Wer soll die Person zurückrufen?Kto ma oddzwonić do tej osoby?
• Sie möchte mit der zuständigen Koordination sprechen.Chciałaby porozmawiać z odpowiedzialną koordynacją.
• Ist eine erreichbare Uhrzeit angegeben?Czy podano godzinę, o której jest osiągalna?
• Ja, heute zwischen vierzehn und sechzehn Uhr.Tak, dziś między czternastą a szesnastą.
• Dann gebe ich Name, Kontakt und Zeitfenster weiter.W takim razie przekażę imię i nazwisko, dane kontaktowe i przedział czasu.

Uważaj

“Sie ist zwischen vierzehn bis sechzehn Uhr erreichbar.” → “Sie ist zwischen vierzehn und sechzehn Uhr erreichbar.”: Zwischen łączy się z und, a von z bis. Pomieszanie obu, „zwischen … bis”, to bardzo częsty błąd, także wśród Niemców, ale w piśmie uchodzi za niepoprawne.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Jest prośba o oddzwonienie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Es liegt eine Bitte um Rückruf vor.

   “Es” jest podmiotem zastępczym; właściwy podmiot, “eine Bitte um Rückruf”, następuje po nim. Vorliegen rozdziela się na “liegt … vor”, typowy urzędowy sposób powiedzenia, że coś czeka na załatwienie.

2. Ułóż słowa w kolejności: der / Koordination / mit / möchte / Sie / sprechen / zuständigen

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Sie möchte mit der zuständigen Koordination sprechen.

   “Möchte … sprechen” łączy czasownik modalny z bezokolicznikiem na końcu. “Mit der zuständigen Koordination” to celownik po mit i nazywa funkcję, a nie osobę.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W takim razie przekażę imię i nazwisko, dane kontaktowe i przedział czasu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann gebe ich Name, Kontakt und Zeitfenster weiter.

   “Gebe … weiter” to rozdzielona forma weitergeben. Trzy dopełnienia, Name, Kontakt und Zeitfenster, stoją bez rodzajników, co utrzymuje listę zwięzłą.

Użyj tego dzisiaj

Dzwoni członek rodziny i chce, żeby koordynatorka opieki oddzwoniła jutro rano. Napisz notatkę o oddzwonieniu z imieniem i nazwiskiem, numerem telefonu, osobą, która ma zadzwonić, i przedziałem czasu.