İade sevkiyatını kaydıyla Almanca'da eşleştirmek

Temel fikir

“Sich lassen” artı mastar çoğu zaman können'li bir edilgenin yerini alır: “lässt sich nicht zuordnen”, “kann nicht zugeordnet werden” demektir. Zuordnen (atamak, eşleştirmek) sonda mastar olarak durur. Eindeutig (belirsizliğe yer bırakmayan) eşleştirmede anahtar sözcüktür. Bir iade genellikle Rücksendenummer veya Bestellnummer gibi bir referansa ihtiyaç duyar; Lieferschein (irsaliye) ise malları listeler. “Gezielt nachfragen”, genel olarak değil, belirli bir referansla sormak demektir.

Başka söyleyiş biçimleri

“Zu dieser Rücksendung finde ich keinen passenden Vorgang.” – Nötr; arama sonucunuzu birinci tekil kişiyle bildirir.

“Die Retoure hat keine Rücksendenummer.” – Kısa; Retoure lojistikte iade için yaygın sözcüktür.

“Können Sie mir zu dieser Bestellnummer den Vorgang nennen?” – Sipariş numarasını kullanarak müşteri hizmetlerine kibar bir sorgu.

Örnekler

• Diese Rücksendung lässt sich nicht eindeutig zuordnen.Bu iade sevkiyatı net biçimde eşleştirilemiyor.
• Liegt eine Rücksendenummer bei?Ekte bir iade numarası var mı?
• Im Karton liegt nur ein Lieferschein.Kolide yalnızca bir irsaliye var.
• Dann vergleichen wir die dortigen Angaben.O hâlde üzerindeki bilgileri karşılaştıralım.
• Die ursprüngliche Bestellnummer ist lesbar.Asıl sipariş numarası okunabiliyor.
• Mit dieser Nummer können wir gezielt nachfragen.Bu numarayla hedefli bir sorgu yapabiliriz.

Dikkat et

“Diese Rücksendung lässt nicht eindeutig zuordnen.” → “Diese Rücksendung lässt sich nicht eindeutig zuordnen.”: Sich olmadan lassen “izin vermek” ya da “bir şeyi yaptırmak” anlamına gelir ve eylemi yapan bir kişiye ihtiyaç duyar. Cümleyi “eşleştirilemez” anlamına çeviren şey dönüşlü sich'tir.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Bu iade sevkiyatı net biçimde eşleştirilemiyor.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Diese Rücksendung lässt sich nicht eindeutig zuordnen.

   “Lässt sich … zuordnen”, können'li bir edilgen gibi işler. Nicht ve eindeutig birlikte eşleşmenin belirsiz olduğunu söyler; bu, “imkânsız”dan daha kesindir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: ein / Im / Karton / Lieferschein / liegt / nur

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Im Karton liegt nur ein Lieferschein.

   Dativ yer ifadesi “Im Karton” başta gelir, bu yüzden “liegt” ikinci sırada yer alır. “Nur”, bulunan tek belgenin irsaliye olduğunu vurgular.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Bu numarayla hedefli bir sorgu yapabiliriz.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Mit dieser Nummer können wir gezielt nachfragen.

   “Mit dieser Nummer”, mit'ten sonra dativdir ve vurgu için başa gelir. “Gezielt” (hedefli) “nachfragen”i niteler; bu fiil “können”den sonra mastar olarak cümleyi kapatır.

Bugün kullan

İade edilen bir paketin iade numarası yok, yalnızca eski bir irsaliyesi var. Müşteri hizmetlerine sorunu açıklayan ve irsaliyedeki sipariş numarasını veren kısa bir mesaj yazın.