Jak po niemiecku dopasować przesyłkę zwrotną do jej wpisu

Zasada

“Sich lassen” z bezokolicznikiem często zastępuje stronę bierną z können: “lässt sich nicht zuordnen” znaczy “kann nicht zugeordnet werden”. Zuordnen (przypisać, dopasować) stoi w bezokoliczniku na końcu. Eindeutig (jednoznacznie) to kluczowe słowo przy dopasowywaniu. Zwrot zwykle wymaga numeru referencyjnego, takiego jak Rücksendenummer lub Bestellnummer, podczas gdy Lieferschein (list przewozowy, dowód dostawy) wymienia towary. “Gezielt nachfragen” znaczy pytać, podając konkretny numer, a nie ogólnie.

Inne sposoby powiedzenia tego

“Zu dieser Rücksendung finde ich keinen passenden Vorgang.” – Neutralnie; zgłasza wynik Twojego wyszukiwania w pierwszej osobie.

“Die Retoure hat keine Rücksendenummer.” – Krótko; Retoure to powszechne w logistyce słowo na zwrot.

“Können Sie mir zu dieser Bestellnummer den Vorgang nennen?” – Uprzejme zapytanie do obsługi klienta z podaniem numeru zamówienia.

Przykłady

• Diese Rücksendung lässt sich nicht eindeutig zuordnen.Tego zwrotu nie da się jednoznacznie przypisać.
• Liegt eine Rücksendenummer bei?Czy dołączono numer zwrotu?
• Im Karton liegt nur ein Lieferschein.W kartonie jest tylko list przewozowy.
• Dann vergleichen wir die dortigen Angaben.W takim razie porównajmy zawarte tam dane.
• Die ursprüngliche Bestellnummer ist lesbar.Pierwotny numer zamówienia jest czytelny.
• Mit dieser Nummer können wir gezielt nachfragen.Za pomocą tego numeru możemy zapytać celowo.

Uważaj

“Diese Rücksendung lässt nicht eindeutig zuordnen.” → “Diese Rücksendung lässt sich nicht eindeutig zuordnen.”: Bez sich czasownik lassen znaczy „pozwalać” lub „kazać coś zrobić” i wymaga osoby działającej. To zwrotne sich sprawia, że zdanie znaczy „nie da się przypisać”.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Tego zwrotu nie da się jednoznacznie przypisać.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Diese Rücksendung lässt sich nicht eindeutig zuordnen.

   “Lässt sich … zuordnen” działa jak strona bierna z können. Nicht i eindeutig razem mówią, że dopasowanie jest niepewne, co jest precyzyjniejsze niż „niemożliwe”.

2. Ułóż słowa w kolejności: ein / Im / Karton / Lieferschein / liegt / nur

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Im Karton liegt nur ein Lieferschein.

   Zdanie otwiera okolicznik miejsca w celowniku “Im Karton”, więc “liegt” stoi na drugim miejscu. “Nur” podkreśla, że list przewozowy to jedyny znaleziony dokument.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Za pomocą tego numeru możemy zapytać celowo.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mit dieser Nummer können wir gezielt nachfragen.

   “Mit dieser Nummer” to celownik po mit, stawiany na początku dla podkreślenia. “Gezielt” (celowo, w sposób ukierunkowany) opisuje “nachfragen”, które zamyka zdanie jako bezokolicznik po “können”.

Użyj tego dzisiaj

Zwrócona paczka nie ma numeru zwrotu, tylko stary list przewozowy. Napisz krótką wiadomość do obsługi klienta, w której wyjaśnisz problem i podasz numer zamówienia z tego dokumentu.