La idea
“Sich lassen” más infinitivo suele sustituir a una pasiva con können: “lässt sich nicht zuordnen” significa “kann nicht zugeordnet werden”. Zuordnen (asignar, asociar) va en infinitivo al final. Eindeutig (inequívoco) es la palabra clave en la asociación. Una devolución suele necesitar una referencia como una Rücksendenummer o una Bestellnummer, mientras que el Lieferschein (albarán) enumera la mercancía. “Gezielt nachfragen” significa preguntar con una referencia concreta en lugar de hacerlo en general.
Otras formas de decirlo
“Zu dieser Rücksendung finde ich keinen passenden Vorgang.” – Neutral; informa en primera persona del resultado de tu búsqueda.
“Die Retoure hat keine Rücksendenummer.” – Breve; Retoure es la palabra habitual en logística para una devolución.
“Können Sie mir zu dieser Bestellnummer den Vorgang nennen?” – Consulta cortés a atención al cliente usando el número de pedido.
Ejemplos
- Diese Rücksendung lässt sich nicht eindeutig zuordnen.Esta devolución no se puede asociar de forma inequívoca.
- Liegt eine Rücksendenummer bei?¿Incluye un número de devolución?
- Im Karton liegt nur ein Lieferschein.En la caja solo hay un albarán.
- Dann vergleichen wir die dortigen Angaben.Entonces comparemos los datos que figuran en él.
- Die ursprüngliche Bestellnummer ist lesbar.El número del pedido original es legible.
- Mit dieser Nummer können wir gezielt nachfragen.Con ese número podemos hacer una consulta dirigida.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Diese Rücksendung lässt nicht eindeutig zuordnen.” → “Diese Rücksendung lässt sich nicht eindeutig zuordnen.”: sin sich, lassen significa “dejar” o “hacer que se haga algo” y necesita una persona que actúe. El reflexivo sich es lo que convierte la oración en “no se puede asociar”.
Pruébalo
Traduce al alemán: Esta devolución no se puede asociar de forma inequívoca.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Diese Rücksendung lässt sich nicht eindeutig zuordnen.
“Lässt sich … zuordnen” funciona como una pasiva con können. Nicht y eindeutig juntos indican que la asociación es incierta, lo cual es más preciso que “imposible”.
Ordena las palabras: ein / Im / Karton / Lieferschein / liegt / nur
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Im Karton liegt nur ein Lieferschein.
La indicación de lugar en dativo “Im Karton” abre la oración, por lo que “liegt” va en segunda posición. “Nur” subraya que el albarán es el único documento encontrado.
Escribe esta oración en alemán: Con ese número podemos hacer una consulta dirigida.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Mit dieser Nummer können wir gezielt nachfragen.
“Mit dieser Nummer” es dativo tras mit y va primero para enfatizar. “Gezielt” (dirigido) describe a “nachfragen”, que cierra la oración como infinitivo tras “können”.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Esta devolución no se puede asociar de forma inequívoca.
Diese Rücksendung lässt sich nicht eindeutig zuordnen.
Ordena las palabras: ein / Im / Karton / Lieferschein / liegt / nur
Im Karton liegt nur ein Lieferschein.
Escribe esta oración en alemán: Con ese número podemos hacer una consulta dirigida.
Mit dieser Nummer können wir gezielt nachfragen.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Un paquete devuelto no tiene número de devolución, solo un albarán antiguo. Escribe un mensaje breve a atención al cliente que explique el problema e indique el número de pedido del albarán.