Il principio
“Sich lassen” più infinito spesso sostituisce un passivo con können: “lässt sich nicht zuordnen” significa “kann nicht zugeordnet werden”. Zuordnen (assegnare, abbinare) sta all'infinito in fondo alla frase. Eindeutig (inequivocabile) è la parola chiave nell'abbinamento. Un reso di solito richiede un riferimento come una Rücksendenummer o una Bestellnummer, mentre il Lieferschein (bolla di consegna) elenca la merce. “Gezielt nachfragen” significa chiedere con un riferimento preciso anziché in modo generico.
Altri modi per dirlo
“Zu dieser Rücksendung finde ich keinen passenden Vorgang.” – Neutro; riferisce in prima persona il risultato della tua ricerca.
“Die Retoure hat keine Rücksendenummer.” – Breve; Retoure è la parola comune in logistica per indicare un reso.
“Können Sie mir zu dieser Bestellnummer den Vorgang nennen?” – Richiesta cortese al servizio clienti usando il numero d'ordine.
Esempi
- Diese Rücksendung lässt sich nicht eindeutig zuordnen.Questo reso non si può abbinare con certezza.
- Liegt eine Rücksendenummer bei?C'è allegato un numero di reso?
- Im Karton liegt nur ein Lieferschein.Nello scatolone c'è solo una bolla di consegna.
- Dann vergleichen wir die dortigen Angaben.Allora confrontiamo i dati riportati lì.
- Die ursprüngliche Bestellnummer ist lesbar.Il numero dell'ordine originale è leggibile.
- Mit dieser Nummer können wir gezielt nachfragen.Con questo numero possiamo fare una richiesta mirata.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Diese Rücksendung lässt nicht eindeutig zuordnen.” → “Diese Rücksendung lässt sich nicht eindeutig zuordnen.”: senza sich, lassen significa “lasciare” o “far fare qualcosa” e richiede una persona che agisca. È il riflessivo sich a trasformare la frase in “non si può abbinare”.
Prova tu
Traduci in tedesco: Questo reso non si può abbinare con certezza.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Diese Rücksendung lässt sich nicht eindeutig zuordnen.
“Lässt sich … zuordnen” funziona come un passivo con können. Nicht ed eindeutig insieme dicono che l'abbinamento è incerto, il che è più preciso di “impossibile”.
Metti le parole in ordine: ein / Im / Karton / Lieferschein / liegt / nur
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Im Karton liegt nur ein Lieferschein.
Si apre con il complemento di luogo al dativo “Im Karton”, quindi “liegt” segue in seconda posizione. “Nur” sottolinea che la bolla di consegna è l'unico documento trovato.
Scrivi questa frase in tedesco: Con questo numero possiamo fare una richiesta mirata.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Mit dieser Nummer können wir gezielt nachfragen.
“Mit dieser Nummer” è al dativo dopo mit e sta all'inizio per enfasi. “Gezielt” (in modo mirato) descrive “nachfragen”, che chiude la frase all'infinito dopo “können”.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Questo reso non si può abbinare con certezza.
Diese Rücksendung lässt sich nicht eindeutig zuordnen.
Metti le parole in ordine: ein / Im / Karton / Lieferschein / liegt / nur
Im Karton liegt nur ein Lieferschein.
Scrivi questa frase in tedesco: Con questo numero possiamo fare una richiesta mirata.
Mit dieser Nummer können wir gezielt nachfragen.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Un pacco di reso non ha il numero di reso, solo una vecchia bolla di consegna. Scrivi un breve messaggio al servizio clienti che spieghi il problema e indichi il numero d'ordine riportato sulla bolla.