Almanca’da bir iş başvurusunu nezaketle geri çekme

Temel fikir

Geri çekme, gerekçe, rica, teşekkür, iptal, iyi dilekler. Zurückziehen doğru fiildir; gerekçelerinizi ayrıntılı açıklamanız gerekmez, “Meine berufliche Planung hat sich inzwischen verändert” gibi tarafsız bir cümle yeterlidir. Sie ile kurulan emir kipi ve nicht mehr ricayı net kılar. Planlanmış bir görüşmeyi açıkça belirtin ki kimse sizi beklemesin. Karar verdikten sonra hemen yazın; birçok işe alım uzmanı bunu takdir eder.

Başka söyleme yolları

“Hiermit ziehe ich meine Bewerbung als Sachbearbeiterin zurück.” – Resmî ve kısa; hiermit resmî bir beyanı işaret eder.

“Ich habe mich inzwischen für eine andere Stelle entschieden.” – Dürüst, yaygın bir gerekçe; yine de kibar ve tarafsız.

Metni oku

Örnekler

• Ich möchte meine Bewerbung für die genannte Stelle zurückziehen.Belirtilen pozisyon için başvurumu geri çekmek istiyorum.
• Meine berufliche Planung hat sich inzwischen verändert.Mesleki planlarım bu arada değişti.
• Bitte berücksichtigen Sie mich daher nicht mehr im weiteren Verfahren.Bu nedenle lütfen beni sürecin devamında artık dikkate almayın.
• Für die bisherige Rückmeldung und Ihre Zeit danke ich Ihnen.Şimdiye kadarki dönüşünüz ve ayırdığınız zaman için teşekkür ederim.
• Einen bereits vorgemerkten Gesprächstermin benötige ich nicht mehr.Daha önce ön rezervasyonu yapılmış bir görüşme randevusuna artık ihtiyacım yok.
• Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Besetzung der Stelle.Pozisyonun başarıyla doldurulmasını dilerim.

Dikkat et

“Ich möchte meine Bewerbung für die Stelle stornieren.” → “Ich möchte meine Bewerbung für die Stelle zurückziehen.”: Stornieren siparişler, rezervasyonlar veya ödemeler için kullanılır. Başvuru geri çekilir: man zieht eine Bewerbung zurück. Absagen ise başvurunun kendisine değil, bir görüşme randevusuna uygundur.

Kendin dene

1. Almanca’ya çevirin: Belirtilen pozisyon için başvurumu geri çekmek istiyorum.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich möchte meine Bewerbung für die genannte Stelle zurückziehen.

   “Möchte” ifadeyi yumuşatır. “Zurückziehen” ayrılabilen bir fiildir, ancak mastar olarak cümle sonunda bir arada durur; “für die genannte Stelle” pozisyonu belirtir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: berücksichtigen / Bitte / daher / im / mehr / mich / nicht / Sie / Verfahren / weiteren

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Bitte berücksichtigen Sie mich daher nicht mehr im weiteren Verfahren.

   “Berücksichtigen Sie mich” bir Sie emir kipidir ve nesne zamiri Sie’den sonra gelir. “Daher” gerekçeye bağlar, “im weiteren Verfahren” ise seçim sürecinin geri kalanı anlamına gelir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Pozisyonun başarıyla doldurulmasını dilerim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Besetzung der Stelle.

   “Ich wünsche Ihnen” Ihnen ile datif, “eine erfolgreiche Besetzung” ile akuzatif alır. Besetzung der Stelle, bir pozisyonun doldurulması için standart ifadedir.

Bugün kullan

Başka bir teklifi kabul ettiniz ve gelecek hafta başka bir yerde planlanmış bir görüşmeniz var. Kısa bir gerekçe, iptal edilen randevu ve teşekkürünüzü içeren kibar bir geri çekme yazısı yazın.