Een sollicitatie beleefd intrekken in het Duits

Het idee

Intrekken, reden, verzoek, dank, annulering, goede wensen. Zurückziehen is het juiste werkwoord; je hoeft je redenen niet uitgebreid toe te lichten, en een neutrale zin als “Meine berufliche Planung hat sich inzwischen verändert” volstaat. De Sie-gebiedende wijs met nicht mehr maakt het verzoek duidelijk. Noem een ingepland gesprek uitdrukkelijk, zodat niemand op je wacht. Schrijf snel nadat je hebt besloten, wat veel recruiters waarderen.

Andere manieren om het te zeggen

“Hiermit ziehe ich meine Bewerbung als Sachbearbeiterin zurück.” – Formeel en kort; hiermit markeert een officiële verklaring.

“Ich habe mich inzwischen für eine andere Stelle entschieden.” – Eerlijke, veelvoorkomende reden; toch beleefd en neutraal.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Ich möchte meine Bewerbung für die genannte Stelle zurückziehen.Ik wil mijn sollicitatie voor de genoemde functie graag intrekken.
• Meine berufliche Planung hat sich inzwischen verändert.Mijn loopbaanplannen zijn inmiddels veranderd.
• Bitte berücksichtigen Sie mich daher nicht mehr im weiteren Verfahren.Houdt u daarom alstublieft geen rekening meer met mij in de verdere procedure.
• Für die bisherige Rückmeldung und Ihre Zeit danke ich Ihnen.Ik dank u voor de reacties tot nu toe en voor uw tijd.
• Einen bereits vorgemerkten Gesprächstermin benötige ich nicht mehr.Een reeds voorlopig vastgelegde gespreksafspraak heb ik niet meer nodig.
• Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Besetzung der Stelle.Ik wens u veel succes bij het vervullen van de functie.

Let op

“Ich möchte meine Bewerbung für die Stelle stornieren.” → “Ich möchte meine Bewerbung für die Stelle zurückziehen.”: Stornieren wordt gebruikt voor bestellingen, boekingen of betalingen. Een sollicitatie trek je in: man zieht eine Bewerbung zurück. Absagen past bij een gespreksafspraak, niet bij de sollicitatie zelf.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Ik wil mijn sollicitatie voor de genoemde functie graag intrekken.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich möchte meine Bewerbung für die genannte Stelle zurückziehen.

   “Möchte” verzacht de uitspraak. “Zurückziehen” is een scheidbaar werkwoord, maar blijft als infinitief aan het einde in één stuk; “für die genannte Stelle” geeft aan om welke functie het gaat.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: berücksichtigen / Bitte / daher / im / mehr / mich / nicht / Sie / Verfahren / weiteren

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bitte berücksichtigen Sie mich daher nicht mehr im weiteren Verfahren.

   “Berücksichtigen Sie mich” is een Sie-gebiedende wijs met het persoonlijk voornaamwoord na Sie. “Daher” verwijst naar de reden, en “im weiteren Verfahren” betekent de rest van de selectieprocedure.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Ik wens u veel succes bij het vervullen van de functie.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Besetzung der Stelle.

   “Ich wünsche Ihnen” neemt het datief Ihnen en de accusatief “eine erfolgreiche Besetzung”. Besetzung der Stelle is de standaarduitdrukking voor het vervullen van een functie.

Gebruik het vandaag

Je hebt een ander aanbod geaccepteerd en hebt volgende week elders een gesprek gepland. Schrijf een beleefde intrekking met een korte reden, de geannuleerde afspraak en je dank.