Retirar una solicitud con cortesía en alemán

La idea

Retirada, motivo, petición, agradecimiento, cancelación, buenos deseos. Zurückziehen es el verbo correcto; no hace falta explicar tus motivos en detalle, y una frase neutra como “Meine berufliche Planung hat sich inzwischen verändert” basta. El imperativo de Sie con nicht mehr deja clara la petición. Menciona expresamente una entrevista ya agendada para que nadie te espere en vano. Escribe pronto después de decidirte, algo que muchos reclutadores agradecen.

Otras formas de decirlo

“Hiermit ziehe ich meine Bewerbung als Sachbearbeiterin zurück.” – Formal y breve; hiermit marca una declaración oficial.

“Ich habe mich inzwischen für eine andere Stelle entschieden.” – Motivo sincero y frecuente; sigue siendo cortés y neutro.

Lee el texto

Ejemplos

• Ich möchte meine Bewerbung für die genannte Stelle zurückziehen.Quisiera retirar mi solicitud para el puesto indicado.
• Meine berufliche Planung hat sich inzwischen verändert.Mis planes profesionales han cambiado entretanto.
• Bitte berücksichtigen Sie mich daher nicht mehr im weiteren Verfahren.Por ello, le ruego que no me considere más en el proceso posterior.
• Für die bisherige Rückmeldung und Ihre Zeit danke ich Ihnen.Les agradezco la respuesta recibida hasta ahora y su tiempo.
• Einen bereits vorgemerkten Gesprächstermin benötige ich nicht mehr.Ya no necesito una cita de entrevista reservada provisionalmente.
• Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Besetzung der Stelle.Le deseo que consiga cubrir el puesto con éxito.

Presta atención

“Ich möchte meine Bewerbung für die Stelle stornieren.” → “Ich möchte meine Bewerbung für die Stelle zurückziehen.”: Stornieren se usa para pedidos, reservas o pagos. Una solicitud se retira: man zieht eine Bewerbung zurück. Absagen sirve para una cita de entrevista, no para la solicitud en sí.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Quisiera retirar mi solicitud para el puesto indicado.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich möchte meine Bewerbung für die genannte Stelle zurückziehen.

   “Möchte” suaviza la afirmación. “Zurückziehen” es un verbo separable, pero como infinitivo al final permanece unido; “für die genannte Stelle” identifica el puesto.

2. Ordena las palabras: berücksichtigen / Bitte / daher / im / mehr / mich / nicht / Sie / Verfahren / weiteren

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Bitte berücksichtigen Sie mich daher nicht mehr im weiteren Verfahren.

   “Berücksichtigen Sie mich” es un imperativo de Sie con el pronombre de objeto después de Sie. “Daher” enlaza con el motivo, e “im weiteren Verfahren” significa en el resto del proceso de selección.

3. Escribe esta frase en alemán: Le deseo que consiga cubrir el puesto con éxito.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Besetzung der Stelle.

   “Ich wünsche Ihnen” lleva el dativo Ihnen y el acusativo “eine erfolgreiche Besetzung”. Besetzung der Stelle es la expresión habitual para cubrir un puesto.

Úsalo hoy

Aceptaste otra oferta y tienes una entrevista agendada la próxima semana en otro lugar. Escribe una retirada cortés con un motivo breve, la cita cancelada y tu agradecimiento.