die Bewerbung
die Stelle
die Planung
die Zeit

Zasada

Wycofanie, powód, prośba, podziękowanie, odwołanie, życzenia. Zurückziehen to właściwy czasownik; nie musisz szczegółowo tłumaczyć powodów, wystarczy neutralne zdanie, na przykład „Meine berufliche Planung hat sich inzwischen verändert”. Tryb rozkazujący w formie Sie z nicht mehr jasno formułuje prośbę. Wyraźnie wspomnij o umówionej rozmowie, aby nikt na Ciebie nie czekał. Napisz szybko po podjęciu decyzji, co wielu rekruterów docenia.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Hiermit ziehe ich meine Bewerbung als Sachbearbeiterin zurück.” – Formalne i krótkie; hiermit oznacza oficjalne oświadczenie.

„Ich habe mich inzwischen für eine andere Stelle entschieden.” – Szczery, częsty powód; nadal uprzejmy i neutralny.

Przeczytaj tekst

Ich möchte meine Bewerbung für die genannte Stelle zurückziehen.

Meine berufliche Planung hat sich inzwischen verändert.

Bitte berücksichtigen Sie mich daher nicht mehr im weiteren Verfahren.

Für die bisherige Rückmeldung und Ihre Zeit danke ich Ihnen.

Einen bereits vorgemerkten Gesprächstermin benötige ich nicht mehr.

Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Besetzung der Stelle.

Przykłady

  • Ich möchte meine Bewerbung für die genannte Stelle zurückziehen.Chciałbym wycofać swoją aplikację na wskazane stanowisko.
  • Meine berufliche Planung hat sich inzwischen verändert.Moje plany zawodowe w międzyczasie się zmieniły.
  • Bitte berücksichtigen Sie mich daher nicht mehr im weiteren Verfahren.Proszę więc o niebranie mnie już pod uwagę w dalszym procesie.
  • Für die bisherige Rückmeldung und Ihre Zeit danke ich Ihnen.Dziękuję za dotychczasową odpowiedź i poświęcony czas.
  • Einen bereits vorgemerkten Gesprächstermin benötige ich nicht mehr.Wstępnie zarezerwowany termin rozmowy nie jest mi już potrzebny.
  • Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Besetzung der Stelle.Życzę Państwu pomyślnego obsadzenia stanowiska.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Ich möchte meine Bewerbung für die Stelle stornieren.” → „Ich möchte meine Bewerbung für die Stelle zurückziehen.”: Stornieren odnosi się do zamówień, rezerwacji lub płatności. Aplikację się wycofuje: man zieht eine Bewerbung zurück. Absagen pasuje do terminu rozmowy, a nie do samej aplikacji.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Chciałbym wycofać swoją aplikację na wskazane stanowisko.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ich möchte meine Bewerbung für die genannte Stelle zurückziehen.

    „Möchte” łagodzi wypowiedź. „Zurückziehen” jest czasownikiem rozdzielnie złożonym, ale w bezokoliczniku na końcu pozostaje razem; „für die genannte Stelle” wskazuje stanowisko.

  2. Ułóż słowa we właściwej kolejności: berücksichtigen / Bitte / daher / im / mehr / mich / nicht / Sie / Verfahren / weiteren

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Bitte berücksichtigen Sie mich daher nicht mehr im weiteren Verfahren.

    „Berücksichtigen Sie mich” to tryb rozkazujący w formie Sie z zaimkiem po Sie. „Daher” nawiązuje do powodu, a „im weiteren Verfahren” oznacza dalszą część procesu rekrutacji.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Życzę Państwu pomyślnego obsadzenia stanowiska.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Besetzung der Stelle.

    „Ich wünsche Ihnen” łączy się z celownikiem Ihnen i biernikiem „eine erfolgreiche Besetzung”. Besetzung der Stelle to standardowe wyrażenie na obsadzenie stanowiska.

Użyj tego dzisiaj

Przyjąłeś(-łaś) inną ofertę, a w przyszłym tygodniu masz umówioną rozmowę gdzie indziej. Napisz uprzejme wycofanie z krótkim powodem, informacją o odwołanym terminie i podziękowaniem.