die Bewerbung
die Stelle
die Planung
die Zeit

Основная идея

Отзыв, причина, просьба, благодарность, отмена, пожелания. Zurückziehen — правильный глагол; подробно объяснять причины не нужно, достаточно нейтральной строки вроде «Meine berufliche Planung hat sich inzwischen verändert». Повелительное наклонение с Sie и nicht mehr ясно выражает просьбу. Явно упомяните назначенное собеседование, чтобы вас никто не ждал. Пишите сразу после принятия решения: многие рекрутеры это ценят.

Другие способы сказать это

«Hiermit ziehe ich meine Bewerbung als Sachbearbeiterin zurück.» — Официально и кратко; hiermit обозначает официальное заявление.

«Ich habe mich inzwischen für eine andere Stelle entschieden.» — Честная, распространённая причина; по-прежнему вежливо и нейтрально.

Прочитайте текст

Ich möchte meine Bewerbung für die genannte Stelle zurückziehen.

Meine berufliche Planung hat sich inzwischen verändert.

Bitte berücksichtigen Sie mich daher nicht mehr im weiteren Verfahren.

Für die bisherige Rückmeldung und Ihre Zeit danke ich Ihnen.

Einen bereits vorgemerkten Gesprächstermin benötige ich nicht mehr.

Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Besetzung der Stelle.

Примеры

  • Ich möchte meine Bewerbung für die genannte Stelle zurückziehen.Я хотел(а) бы отозвать свою заявку на указанную должность.
  • Meine berufliche Planung hat sich inzwischen verändert.Мои профессиональные планы с тех пор изменились.
  • Bitte berücksichtigen Sie mich daher nicht mehr im weiteren Verfahren.Поэтому, пожалуйста, больше не рассматривайте меня в дальнейшем процессе.
  • Für die bisherige Rückmeldung und Ihre Zeit danke ich Ihnen.Благодарю вас за прежние ответы и за ваше время.
  • Einen bereits vorgemerkten Gesprächstermin benötige ich nicht mehr.Предварительно назначенная беседа мне больше не нужна.
  • Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Besetzung der Stelle.Желаю вам успешно закрыть вакансию.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Ich möchte meine Bewerbung für die Stelle stornieren.» → «Ich möchte meine Bewerbung für die Stelle zurückziehen.»: Stornieren употребляется для заказов, бронирований или платежей. Заявку отзывают: man zieht eine Bewerbung zurück. Absagen подходит для назначенного собеседования, но не для самой заявки.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Я хотел(а) бы отозвать свою заявку на указанную должность.

    Показать ответ или пример ответа

    Ich möchte meine Bewerbung für die genannte Stelle zurückziehen.

    «Möchte» смягчает высказывание. «Zurückziehen» — отделяемый глагол, но в инфинитиве в конце предложения остаётся цельным; «für die genannte Stelle» указывает должность.

  2. Расставьте слова по порядку: berücksichtigen / Bitte / daher / im / mehr / mich / nicht / Sie / Verfahren / weiteren

    Показать ответ или пример ответа

    Bitte berücksichtigen Sie mich daher nicht mehr im weiteren Verfahren.

    «Berücksichtigen Sie mich» — повелительное наклонение с Sie, а местоимение-дополнение стоит после Sie. «Daher» связывает с причиной, а «im weiteren Verfahren» означает «в остальной части отбора».

  3. Напишите это предложение на немецком: Желаю вам успешно закрыть вакансию.

    Показать ответ или пример ответа

    Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Besetzung der Stelle.

    «Ich wünsche Ihnen» требует дательного падежа Ihnen и винительного «eine erfolgreiche Besetzung». Besetzung der Stelle — стандартное выражение для заполнения вакансии.

Используйте сегодня

Вы приняли другое предложение, а на следующей неделе у вас назначено собеседование в другом месте. Напишите вежливый отзыв заявки с короткой причиной, отменой встречи и благодарностью.