Ritirare una candidatura con cortesia in tedesco

Il principio

Ritiro, motivo, richiesta, ringraziamento, annullamento, auguri. Zurückziehen è il verbo corretto; non serve spiegare i motivi nel dettaglio e basta una frase neutra come “Meine berufliche Planung hat sich inzwischen verändert”. L'imperativo di cortesia con Sie e nicht mehr rende chiara la richiesta. Menziona esplicitamente un colloquio già fissato, così nessuno ti aspetta invano. Scrivi subito dopo aver deciso: molti selezionatori lo apprezzano.

Altri modi per dirlo

“Hiermit ziehe ich meine Bewerbung als Sachbearbeiterin zurück.” – Formale e breve; hiermit introduce una dichiarazione ufficiale.

“Ich habe mich inzwischen für eine andere Stelle entschieden.” – Motivo onesto e comune; resta comunque cortese e neutro.

Leggi il testo

Esempi

• Ich möchte meine Bewerbung für die genannte Stelle zurückziehen.Vorrei ritirare la mia candidatura per la posizione indicata.
• Meine berufliche Planung hat sich inzwischen verändert.Nel frattempo i miei piani professionali sono cambiati.
• Bitte berücksichtigen Sie mich daher nicht mehr im weiteren Verfahren.Vi prego quindi di non considerarmi più nel proseguimento della procedura.
• Für die bisherige Rückmeldung und Ihre Zeit danke ich Ihnen.Vi ringrazio per la risposta finora ricevuta e per il tempo dedicato.
• Einen bereits vorgemerkten Gesprächstermin benötige ich nicht mehr.Non ho più bisogno del colloquio già fissato in via provvisoria.
• Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Besetzung der Stelle.Vi auguro di riuscire a coprire con successo la posizione.

Fai attenzione

“Ich möchte meine Bewerbung für die Stelle stornieren.” → “Ich möchte meine Bewerbung für die Stelle zurückziehen.”: Stornieren si usa per ordini, prenotazioni o pagamenti. Una candidatura si ritira: man zieht eine Bewerbung zurück. Absagen si addice a un appuntamento per il colloquio, non alla candidatura stessa.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Vorrei ritirare la mia candidatura per la posizione indicata.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich möchte meine Bewerbung für die genannte Stelle zurückziehen.

   “Möchte” attenua l'affermazione. “Zurückziehen” è un verbo separabile ma resta unito come infinito alla fine; “für die genannte Stelle” identifica la posizione.

2. Metti le parole in ordine: berücksichtigen / Bitte / daher / im / mehr / mich / nicht / Sie / Verfahren / weiteren

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bitte berücksichtigen Sie mich daher nicht mehr im weiteren Verfahren.

   “Berücksichtigen Sie mich” è un imperativo con Sie, con il pronome oggetto dopo Sie. “Daher” rimanda al motivo e “im weiteren Verfahren” indica il resto del processo di selezione.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Vi auguro di riuscire a coprire con successo la posizione.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Besetzung der Stelle.

   “Ich wünsche Ihnen” vuole il dativo Ihnen e l'accusativo “eine erfolgreiche Besetzung”. Besetzung der Stelle è l'espressione standard per la copertura di una posizione.

Usalo oggi

Hai accettato un'altra offerta e la settimana prossima hai un colloquio fissato altrove. Scrivi un ritiro cortese con un breve motivo, l'appuntamento annullato e i tuoi ringraziamenti.