用德语礼貌地撤回申请

理解要点

撤回、理由、请求、感谢、取消、祝愿。Zurückziehen 是正确的动词；你不必详细解释原因，像“Meine berufliche Planung hat sich inzwischen verändert”这样中性的一句话就够了。用 Sie 命令式加 nicht mehr 能把请求表达清楚。要明确提到已预约的面试，免得别人白等你。做出决定后要及时写信，许多招聘人员对此表示欣赏。

其他说法

“Hiermit ziehe ich meine Bewerbung als Sachbearbeiterin zurück.”——正式而简短；hiermit 标志着一份正式的声明。

“Ich habe mich inzwischen für eine andere Stelle entschieden.”——坦诚而常见的理由；依然礼貌、中性。

阅读文本

例句

• Ich möchte meine Bewerbung für die genannte Stelle zurückziehen.我想撤回我对所述职位的申请。
• Meine berufliche Planung hat sich inzwischen verändert.我的职业规划已经有所变化。
• Bitte berücksichtigen Sie mich daher nicht mehr im weiteren Verfahren.因此，请您在后续流程中不要再考虑我。
• Für die bisherige Rückmeldung und Ihre Zeit danke ich Ihnen.感谢您至今的回复和您付出的时间。
• Einen bereits vorgemerkten Gesprächstermin benötige ich nicht mehr.之前暂定的面试时间我已经不需要了。
• Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Besetzung der Stelle.祝您顺利招到合适的人选。

注意事项

“Ich möchte meine Bewerbung für die Stelle stornieren.” → “Ich möchte meine Bewerbung für die Stelle zurückziehen.”：Stornieren 用于订单、预订或付款。申请是撤回的：man zieht eine Bewerbung zurück。Absagen 适用于面试的预约，而不是申请本身。

自己试一试

1. 翻译成德语：我想撤回我对所述职位的申请。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich möchte meine Bewerbung für die genannte Stelle zurückziehen.

   “Möchte”使语气委婉。“Zurückziehen”是可分动词，但作为不定式在句末保持连在一起；“für die genannte Stelle”指明是哪个职位。

2. 把单词排成正确的顺序：berücksichtigen / Bitte / daher / im / mehr / mich / nicht / Sie / Verfahren / weiteren

   显示答案或示范答案与解析

   Bitte berücksichtigen Sie mich daher nicht mehr im weiteren Verfahren.

   “Berücksichtigen Sie mich”是 Sie 命令式，宾语代词跟在 Sie 之后。“Daher”承接理由，“im weiteren Verfahren”指筛选流程的后续部分。

3. 用德语写出这句话：祝您顺利招到合适的人选。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Besetzung der Stelle.

   “Ich wünsche Ihnen”后接第三格 Ihnen 和第四格“eine erfolgreiche Besetzung”。Besetzung der Stelle 是表示填补职位的标准说法。

今天就用起来

你接受了另一份工作邀约，而且下周在别处已预约了一场面试。写一封礼貌的撤回邮件，包含简短的理由、取消的预约和你的感谢。