die Bewerbung
die Stelle
die Planung
die Zeit

Основна ідея

Відкликання, причина, прохання, подяка, скасування, побажання. Zurückziehen — правильне дієслово; докладно пояснювати причини не потрібно, достатньо нейтрального рядка на кшталт «Meine berufliche Planung hat sich inzwischen verändert». Наказовий спосіб із Sie та nicht mehr робить прохання чітким. Прямо згадайте призначену співбесіду, щоб ніхто не чекав на вас. Пишіть одразу після ухвалення рішення; багато рекрутерів це цінують.

Інші способи сказати це

«Hiermit ziehe ich meine Bewerbung als Sachbearbeiterin zurück.» — Офіційно й коротко; hiermit позначає офіційну заяву.

«Ich habe mich inzwischen für eine andere Stelle entschieden.» — Чесна, поширена причина; усе ще ввічливо й нейтрально.

Прочитайте текст

Ich möchte meine Bewerbung für die genannte Stelle zurückziehen.

Meine berufliche Planung hat sich inzwischen verändert.

Bitte berücksichtigen Sie mich daher nicht mehr im weiteren Verfahren.

Für die bisherige Rückmeldung und Ihre Zeit danke ich Ihnen.

Einen bereits vorgemerkten Gesprächstermin benötige ich nicht mehr.

Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Besetzung der Stelle.

Приклади

  • Ich möchte meine Bewerbung für die genannte Stelle zurückziehen.Я хотів(-ла) б відкликати свою заявку на вказану посаду.
  • Meine berufliche Planung hat sich inzwischen verändert.Мої професійні плани відтоді змінилися.
  • Bitte berücksichtigen Sie mich daher nicht mehr im weiteren Verfahren.Тому, будь ласка, більше не розглядайте мене на подальших етапах.
  • Für die bisherige Rückmeldung und Ihre Zeit danke ich Ihnen.Дякую за вашу відповідь і за приділений час.
  • Einen bereits vorgemerkten Gesprächstermin benötige ich nicht mehr.Попередньо призначена співбесіда мені більше не потрібна.
  • Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Besetzung der Stelle.Бажаю вам успішно заповнити посаду.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Ich möchte meine Bewerbung für die Stelle stornieren.» → «Ich möchte meine Bewerbung für die Stelle zurückziehen.»: Stornieren вживають для замовлень, бронювань чи платежів. Заявку відкликають: man zieht eine Bewerbung zurück. Absagen підходить для призначеної співбесіди, а не для самої заявки.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Я хотів(-ла) б відкликати свою заявку на вказану посаду.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich möchte meine Bewerbung für die genannte Stelle zurückziehen.

    «Möchte» пом’якшує висловлювання. «Zurückziehen» — відокремлюване дієслово, але в інфінітиві наприкінці воно пишеться разом; «für die genannte Stelle» вказує посаду.

  2. Розстав слова в правильному порядку: berücksichtigen / Bitte / daher / im / mehr / mich / nicht / Sie / Verfahren / weiteren

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bitte berücksichtigen Sie mich daher nicht mehr im weiteren Verfahren.

    «Berücksichtigen Sie mich» — наказовий спосіб із Sie, де займенник-додаток стоїть після Sie. «Daher» пов’язує з причиною, а «im weiteren Verfahren» означає «на решті етапів відбору».

  3. Запиши це речення німецькою: Бажаю вам успішно заповнити посаду.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Besetzung der Stelle.

    «Ich wünsche Ihnen» вимагає давального відмінка Ihnen та знахідного «eine erfolgreiche Besetzung». Besetzung der Stelle — стандартний вираз для заповнення посади.

Використайте сьогодні

Ви прийняли іншу пропозицію, а наступного тижня у вас призначена співбесіда в іншому місці. Напишіть ввічливе відкликання з короткою причиною, скасованою зустріччю та подякою.