Almancada bir randevu için ne kadar zaman ayırmak gerektiğini sorma

Temel fikir

Baştan sona Sie kullanın. Doğrudan soruyla başlayın, sonra nedeni iki kısa cümleyle verin. “Einplanen” (zaman ayırmak) ayrılabilir, ama sollte'den sonra mastar olarak bütün kalır. “In Ihrer Bestätigung steht …” bir belgeye gönderme yapar. Ayrım yapılmasını “Bitte unterscheiden Sie …” ile isteyin. “Mir hilft bereits …” beklentiyi düşürür: kaba bir tahmin bile makbuldür. Yanıtın planlamanıza nasıl yardım ettiğini söyleyerek bitirin.

Başka söyleme yolları

“Wie lange dauert der Termin ungefähr?” – Nötr ve kısa; telefon görüşmesi veya sohbet için uygundur.

“Mit welcher Dauer muss ich rechnen?” – Resmi; “mit etwas rechnen” bir şey beklemek demektir.

Metni oku

Örnekler

• Wie viel Zeit sollte ich für den vereinbarten Termin einplanen?Kararlaştırılan randevu için ne kadar zaman ayırmalıyım?
• In Ihrer Bestätigung steht bisher nur die Anfangszeit.Onayınızda şimdilik yalnızca başlangıç saati yazıyor.
• Ich muss anschließend eine weitere Verpflichtung erreichen.Ardından başka bir yükümlülüğe yetişmem gerekiyor.
• Bitte unterscheiden Sie gegebenenfalls Gesprächsdauer und mögliche Wartezeit.Lütfen gerekirse görüşme süresiyle olası bekleme süresini ayırın.
• Mir hilft bereits eine realistische zeitliche Einschätzung.Gerçekçi bir süre tahmini bile bana yardımcı olur.
• Danach kann ich meine weiteren Termine passend planen.Sonra diğer randevularımı buna uygun biçimde planlayabilirim.

Dikkat et

“Wie viele Zeit sollte ich einplanen?” → “Wie viel Zeit sollte ich einplanen?”: Zeit burada sayılamayan bir addır, bu yüzden viel alır, viele değil. Viele sayılabilir çoğullar içindir: wie viele Termine.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Kararlaştırılan randevu için ne kadar zaman ayırmalıyım?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Wie viel Zeit sollte ich für den vereinbarten Termin einplanen?

   “Wie viel Zeit” soru sözcüğü öbeği ilk sırayı doldurur; “sollte” ikincidir. “Einplanen”, kip fiilinden sonra sonda bütün kalır.

2. Sözcükleri sıraya koyun: anschließend / eine / erreichen / Ich / muss / Verpflichtung / weitere

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich muss anschließend eine weitere Verpflichtung erreichen.

   “Anschließend” hemen ardından demektir. “Eine weitere Verpflichtung erreichen” başka bir yükümlülüğe yetişmek demektir; mastar en sonda gelir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Sonra diğer randevularımı buna uygun biçimde planlayabilirim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Danach kann ich meine weiteren Termine passend planen.

   “Danach” cümleyi başlatır, bu yüzden “kann” onu izler. “Passend” zarf olarak kullanılır: uygun biçimde planlamak.

Bugün kullan

Bir nüfus dairesinde randevunuz var ve sonrasında çocuğunuzu almanız gerekiyor. Olası bekleme süresi dahil ne kadar zaman ayırmanız gerektiğini soran bir e-posta yazın.