die Zeit
der Termin
die Bestätigung
Gesprächsdauer

Le principe

Employez Sie partout. Ouvrez avec la question directe, puis donnez la raison en deux phrases courtes. « Einplanen » (prévoir du temps pour) est séparable, mais reste entier à l'infinitif après sollte. « In Ihrer Bestätigung steht … » renvoie à un document. Demandez une distinction avec « Bitte unterscheiden Sie … ». « Mir hilft bereits … » abaisse l'exigence : même une estimation approximative est la bienvenue. Terminez en disant en quoi la réponse vous aide à planifier.

Autres façons de le dire

« Wie lange dauert der Termin ungefähr? » – Neutre et court ; convient pour un appel téléphonique ou un chat.

« Mit welcher Dauer muss ich rechnen? » – Formel ; « mit etwas rechnen » signifie s'attendre à quelque chose.

Lire le texte

Wie viel Zeit sollte ich für den vereinbarten Termin einplanen?

In Ihrer Bestätigung steht bisher nur die Anfangszeit.

Ich muss anschließend eine weitere Verpflichtung erreichen.

Bitte unterscheiden Sie gegebenenfalls Gesprächsdauer und mögliche Wartezeit.

Mir hilft bereits eine realistische zeitliche Einschätzung.

Danach kann ich meine weiteren Termine passend planen.

Exemples

  • Wie viel Zeit sollte ich für den vereinbarten Termin einplanen?Combien de temps dois-je prévoir pour le rendez-vous convenu ?
  • In Ihrer Bestätigung steht bisher nur die Anfangszeit.Votre confirmation n'indique pour l'instant que l'heure de début.
  • Ich muss anschließend eine weitere Verpflichtung erreichen.Je dois ensuite me rendre à un autre engagement.
  • Bitte unterscheiden Sie gegebenenfalls Gesprächsdauer und mögliche Wartezeit.Veuillez distinguer, le cas échéant, la durée de l'entretien et le temps d'attente possible.
  • Mir hilft bereits eine realistische zeitliche Einschätzung.Même une estimation réaliste de la durée m'aiderait déjà.
  • Danach kann ich meine weiteren Termine passend planen.Après cela, je pourrai planifier mes autres rendez-vous en conséquence.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Wie viele Zeit sollte ich einplanen? » → « Wie viel Zeit sollte ich einplanen? » : Zeit est ici indénombrable, donc on emploie viel et non viele. Viele sert pour les pluriels dénombrables : wie viele Termine.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Combien de temps dois-je prévoir pour le rendez-vous convenu ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Wie viel Zeit sollte ich für den vereinbarten Termin einplanen?

    Le groupe interrogatif « Wie viel Zeit » occupe la première place ; « sollte » est en deuxième position. « Einplanen » reste entier à la fin, après le verbe modal.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : anschließend / eine / erreichen / Ich / muss / Verpflichtung / weitere

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich muss anschließend eine weitere Verpflichtung erreichen.

    « Anschließend » signifie juste après. « Eine weitere Verpflichtung erreichen » signifie arriver à un autre engagement ; l'infinitif vient en dernier.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Après cela, je pourrai planifier mes autres rendez-vous en conséquence.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Danach kann ich meine weiteren Termine passend planen.

    « Danach » ouvre la phrase, donc « kann » suit. « Passend » est employé comme adverbe : planifier de façon adaptée.

À utiliser aujourd’hui

Vous avez rendez-vous à la mairie et devez ensuite aller chercher votre enfant. Écrivez un e-mail pour demander combien de temps prévoir, temps d'attente éventuel compris.