كيف تسأل عن الوقت الذي يجب حجزه لموعد بالألمانية

الفكرة الأساسية

استخدم Sie في كل الرسالة. ابدأ بالسؤال المباشر، ثم اذكر السبب في جملتين قصيرتين. الفعل «Einplanen» (حسب له حسابًا من الوقت) فعل منفصل لكنه يبقى كاملًا في صيغة المصدر بعد sollte. و«In Ihrer Bestätigung steht …» تشير إلى مستند. اطلب التمييز بعبارة «Bitte unterscheiden Sie …». و«Mir hilft bereits …» تخفّف الطلب: حتى التقدير التقريبي مرحَّب به. واختم بذكر كيف تساعدك الإجابة في التخطيط.

طرق أخرى للقول

«Wie lange dauert der Termin ungefähr?» – صيغة محايدة وقصيرة؛ تناسب المكالمة الهاتفية أو الدردشة.

«Mit welcher Dauer muss ich rechnen?» – صيغة رسمية؛ و«mit etwas rechnen» تعني توقّع شيء ما.

اقرأ النص

أمثلة

• Wie viel Zeit sollte ich für den vereinbarten Termin einplanen?كم من الوقت ينبغي أن أخصص للموعد المتفق عليه؟
• In Ihrer Bestätigung steht bisher nur die Anfangszeit.رسالة التأكيد الخاصة بكم تذكر حاليًا وقت البدء فقط.
• Ich muss anschließend eine weitere Verpflichtung erreichen.عليّ بعد ذلك أن ألحق بالتزام آخر.
• Bitte unterscheiden Sie gegebenenfalls Gesprächsdauer und mögliche Wartezeit.أرجو أن تميّزوا، عند الاقتضاء، بين مدة الحديث ووقت الانتظار المحتمل.
• Mir hilft bereits eine realistische zeitliche Einschätzung.يكفيني حتى تقدير زمني واقعي.
• Danach kann ich meine weiteren Termine passend planen.بعد ذلك يمكنني تخطيط مواعيدي الأخرى بما يناسب.

انتبه

«Wie viele Zeit sollte ich einplanen?» ← «Wie viel Zeit sollte ich einplanen?»: كلمة Zeit هنا غير معدودة، لذا تأخذ viel لا viele. أما viele فللجمع المعدود: wie viele Termine.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: كم من الوقت ينبغي أن أخصص للموعد المتفق عليه؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Wie viel Zeit sollte ich für den vereinbarten Termin einplanen?

   مجموعة أداة الاستفهام «Wie viel Zeit» تشغل المرتبة الأولى؛ و«sollte» في المرتبة الثانية. و«Einplanen» تبقى كاملة في آخر الجملة بعد الفعل المساعد.

2. رتّب الكلمات: anschließend / eine / erreichen / Ich / muss / Verpflichtung / weitere

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich muss anschließend eine weitere Verpflichtung erreichen.

   «Anschließend» تعني بعد ذلك مباشرة. و«Eine weitere Verpflichtung erreichen» تعني اللحاق بالتزام آخر؛ ويأتي المصدر في الآخر.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: بعد ذلك يمكنني تخطيط مواعيدي الأخرى بما يناسب.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Danach kann ich meine weiteren Termine passend planen.

   «Danach» تبدأ الجملة، لذا يليها «kann». و«Passend» تُستخدم كظرف: أي التخطيط بما يناسب.

استخدمه اليوم

لديك موعد في مكتب خدمات المواطنين وعليك أن تأخذ طفلك بعده. اكتب رسالة بريد إلكتروني تسأل فيها كم من الوقت تخصص، بما في ذلك وقت الانتظار المحتمل.