Как спросить по-немецки, сколько времени отвести на приём

Основная идея

Везде используйте Sie. Начните с прямого вопроса, затем назовите причину в двух коротких предложениях. «Einplanen» (закладывать время) — глагол с отделяемой приставкой, но после sollte он остаётся целым в инфинитиве. «In Ihrer Bestätigung steht …» ссылается на документ. Просьбу различать выражайте словами «Bitte unterscheiden Sie …». «Mir hilft bereits …» снижает планку: подойдёт даже приблизительная оценка. В конце объясните, чем ответ поможет вам в планировании.

Другие способы сказать это

«Wie lange dauert der Termin ungefähr?» — нейтрально и коротко; подходит для телефонного разговора или чата.

«Mit welcher Dauer muss ich rechnen?» — официально; «mit etwas rechnen» означает ожидать чего-либо.

Прочитайте текст

Примеры

• Wie viel Zeit sollte ich für den vereinbarten Termin einplanen?Сколько времени мне следует отвести на назначенный приём?
• In Ihrer Bestätigung steht bisher nur die Anfangszeit.В вашем подтверждении пока указано только время начала.
• Ich muss anschließend eine weitere Verpflichtung erreichen.После этого мне нужно успеть на другое дело.
• Bitte unterscheiden Sie gegebenenfalls Gesprächsdauer und mögliche Wartezeit.Пожалуйста, при необходимости различайте продолжительность беседы и возможное время ожидания.
• Mir hilft bereits eine realistische zeitliche Einschätzung.Мне поможет уже реалистичная оценка по времени.
• Danach kann ich meine weiteren Termine passend planen.После этого я смогу соответствующим образом спланировать остальные встречи.

Обратите внимание

«Wie viele Zeit sollte ich einplanen?» → «Wie viel Zeit sollte ich einplanen?»: Zeit здесь неисчисляемое, поэтому нужно viel, а не viele. Viele используется со счётным множественным числом: wie viele Termine.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Сколько времени мне следует отвести на назначенный приём?

   Показать ответ или пример ответа

   Wie viel Zeit sollte ich für den vereinbarten Termin einplanen?

   Группа вопросительных слов «Wie viel Zeit» занимает первое место; «sollte» стоит вторым. «Einplanen» остаётся целым в конце после модального глагола.

2. Расставьте слова по порядку: anschließend / eine / erreichen / Ich / muss / Verpflichtung / weitere

   Показать ответ или пример ответа

   Ich muss anschließend eine weitere Verpflichtung erreichen.

   «Anschließend» означает «сразу после этого». «Eine weitere Verpflichtung erreichen» означает успеть на другое дело; инфинитив стоит последним.

3. Напишите это предложение по-немецки: После этого я смогу соответствующим образом спланировать остальные встречи.

   Показать ответ или пример ответа

   Danach kann ich meine weiteren Termine passend planen.

   «Danach» открывает предложение, поэтому дальше идёт «kann». «Passend» используется как наречие: планировать так, чтобы всё подходило.

Используйте сегодня

У вас приём в муниципальном бюро, а потом нужно забрать ребёнка. Напишите письмо с вопросом, сколько времени заложить, включая возможное ожидание.