Chiedere quanto tempo prevedere per un appuntamento in tedesco

Il principio

Usa il Sie dall’inizio alla fine. Apri con la domanda diretta, poi dai il motivo in due frasi brevi. “Einplanen” (prevedere il tempo per) è separabile ma resta intero come infinito dopo sollte. “In Ihrer Bestätigung steht …” si riferisce a un documento. Chiedi una distinzione con “Bitte unterscheiden Sie …”. “Mir hilft bereits …” abbassa l’asticella: anche una stima approssimativa è gradita. Concludi dicendo come la risposta ti aiuta a pianificare.

Altri modi per dirlo

“Wie lange dauert der Termin ungefähr?” – Neutro e breve; adatto a una telefonata o a una chat.

“Mit welcher Dauer muss ich rechnen?” – Formale; “mit etwas rechnen” significa aspettarsi qualcosa.

Leggi il testo

Esempi

• Wie viel Zeit sollte ich für den vereinbarten Termin einplanen?Quanto tempo dovrei prevedere per l’appuntamento concordato?
• In Ihrer Bestätigung steht bisher nur die Anfangszeit.Nella sua conferma finora c’è solo l’orario di inizio.
• Ich muss anschließend eine weitere Verpflichtung erreichen.Dopo devo raggiungere un altro impegno.
• Bitte unterscheiden Sie gegebenenfalls Gesprächsdauer und mögliche Wartezeit.Distingua per favore, se del caso, la durata del colloquio dall’eventuale tempo di attesa.
• Mir hilft bereits eine realistische zeitliche Einschätzung.Mi aiuta già una stima realistica dei tempi.
• Danach kann ich meine weiteren Termine passend planen.Poi posso pianificare in modo adeguato i miei altri appuntamenti.

Fai attenzione

“Wie viele Zeit sollte ich einplanen?” → “Wie viel Zeit sollte ich einplanen?”: Zeit qui non è numerabile, quindi vuole viel, non viele. Viele si usa con i plurali numerabili: wie viele Termine.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Quanto tempo dovrei prevedere per l’appuntamento concordato?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wie viel Zeit sollte ich für den vereinbarten Termin einplanen?

   Il gruppo interrogativo “Wie viel Zeit” occupa il primo posto; “sollte” è al secondo. “Einplanen” resta intero in fondo dopo il verbo modale.

2. Metti le parole in ordine: anschließend / eine / erreichen / Ich / muss / Verpflichtung / weitere

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich muss anschließend eine weitere Verpflichtung erreichen.

   “Anschließend” significa subito dopo. “Eine weitere Verpflichtung erreichen” significa arrivare a un altro impegno; l’infinito va per ultimo.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Poi posso pianificare in modo adeguato i miei altri appuntamenti.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Danach kann ich meine weiteren Termine passend planen.

   “Danach” apre la frase, quindi segue “kann”. “Passend” è usato come avverbio: pianificare in modo adeguato.

Usalo oggi

Hai un appuntamento in un ufficio comunale e dopo devi andare a prendere tuo figlio. Scrivi un’email chiedendo quanto tempo prevedere, compreso l’eventuale tempo di attesa.