die Zeit
der Termin
die Bestätigung
Gesprächsdauer

Zasada

Przez cały tekst używaj formy Sie. Zacznij od bezpośredniego pytania, a potem podaj powód w dwóch krótkich zdaniach. „Einplanen” (zaplanować czas na coś) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym, ale po „sollte” stoi w całości jako bezokolicznik. „In Ihrer Bestätigung steht …” odnosi się do dokumentu. O rozróżnienie prosimy zwrotem „Bitte unterscheiden Sie …”. „Mir hilft bereits …” obniża poprzeczkę: nawet przybliżone oszacowanie jest mile widziane. Zakończ informacją, jak odpowiedź pomoże ci w planowaniu.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Wie lange dauert der Termin ungefähr?” – Neutralnie i krótko; pasuje do rozmowy telefonicznej lub czatu.

„Mit welcher Dauer muss ich rechnen?” – Formalnie; „mit etwas rechnen” oznacza spodziewać się czegoś.

Przeczytaj tekst

Wie viel Zeit sollte ich für den vereinbarten Termin einplanen?

In Ihrer Bestätigung steht bisher nur die Anfangszeit.

Ich muss anschließend eine weitere Verpflichtung erreichen.

Bitte unterscheiden Sie gegebenenfalls Gesprächsdauer und mögliche Wartezeit.

Mir hilft bereits eine realistische zeitliche Einschätzung.

Danach kann ich meine weiteren Termine passend planen.

Przykłady

  • Wie viel Zeit sollte ich für den vereinbarten Termin einplanen?Ile czasu powinienem zarezerwować na umówioną wizytę?
  • In Ihrer Bestätigung steht bisher nur die Anfangszeit.W Państwa potwierdzeniu podana jest na razie tylko godzina rozpoczęcia.
  • Ich muss anschließend eine weitere Verpflichtung erreichen.Muszę potem zdążyć na kolejne zobowiązanie.
  • Bitte unterscheiden Sie gegebenenfalls Gesprächsdauer und mögliche Wartezeit.Proszę w razie potrzeby odróżnić czas rozmowy od możliwego czasu oczekiwania.
  • Mir hilft bereits eine realistische zeitliche Einschätzung.Pomoże mi już realistyczne oszacowanie czasu.
  • Danach kann ich meine weiteren Termine passend planen.Potem będę mógł odpowiednio zaplanować pozostałe terminy.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Wie viele Zeit sollte ich einplanen?” → „Wie viel Zeit sollte ich einplanen?”: Zeit jest tu niepoliczalne, więc używamy viel, nie viele. Viele stosujemy przy policzalnych liczbach mnogich: wie viele Termine.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Ile czasu powinienem zarezerwować na umówioną wizytę?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Wie viel Zeit sollte ich für den vereinbarten Termin einplanen?

    Grupa wyrazów pytających „Wie viel Zeit” zajmuje pierwsze miejsce; „sollte” jest na drugim. „Einplanen” stoi w całości na końcu po czasowniku modalnym.

  2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: anschließend / eine / erreichen / Ich / muss / Verpflichtung / weitere

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ich muss anschließend eine weitere Verpflichtung erreichen.

    „Anschließend” oznacza zaraz potem. „Eine weitere Verpflichtung erreichen” oznacza zdążyć na kolejne zobowiązanie; bezokolicznik stoi na końcu.

  3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Potem będę mógł odpowiednio zaplanować pozostałe terminy.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Danach kann ich meine weiteren Termine passend planen.

    „Danach” otwiera zdanie, więc po nim stoi „kann”. „Passend” jest użyte jako przysłówek: zaplanować tak, żeby pasowało.

Użyj tego dzisiaj

Masz wizytę w urzędzie miasta, a potem musisz odebrać dziecko. Napisz e-mail z pytaniem, ile czasu zarezerwować, wliczając możliwe oczekiwanie.