die Zeit
der Termin
die Bestätigung
Gesprächsdauer

Основна ідея

Скрізь вживайте Sie. Почніть із прямого запитання, а потім назвіть причину двома короткими реченнями. «Einplanen» (передбачити час на) — дієслово з відокремлюваним префіксом, але після sollte в інфінітиві воно лишається цілим. «In Ihrer Bestätigung steht …» посилається на документ. Попросіть розрізнити за допомогою «Bitte unterscheiden Sie …». «Mir hilft bereits …» знижує планку: навіть приблизна оцінка вітається. Завершіть поясненням, як відповідь допоможе вам спланувати час.

Інші способи сказати це

«Wie lange dauert der Termin ungefähr?» – нейтрально й коротко; підходить для телефонної розмови чи чату.

«Mit welcher Dauer muss ich rechnen?» – формально; «mit etwas rechnen» означає очікувати чогось.

Прочитайте текст

Wie viel Zeit sollte ich für den vereinbarten Termin einplanen?

In Ihrer Bestätigung steht bisher nur die Anfangszeit.

Ich muss anschließend eine weitere Verpflichtung erreichen.

Bitte unterscheiden Sie gegebenenfalls Gesprächsdauer und mögliche Wartezeit.

Mir hilft bereits eine realistische zeitliche Einschätzung.

Danach kann ich meine weiteren Termine passend planen.

Приклади

  • Wie viel Zeit sollte ich für den vereinbarten Termin einplanen?Скільки часу мені слід передбачити на домовлену зустріч?
  • In Ihrer Bestätigung steht bisher nur die Anfangszeit.У вашому підтвердженні наразі вказано лише час початку.
  • Ich muss anschließend eine weitere Verpflichtung erreichen.Після цього мені потрібно встигнути на іншу справу.
  • Bitte unterscheiden Sie gegebenenfalls Gesprächsdauer und mögliche Wartezeit.Будь ласка, за потреби розрізніть тривалість розмови та можливий час очікування.
  • Mir hilft bereits eine realistische zeitliche Einschätzung.Мені допоможе вже й реалістична оцінка часу.
  • Danach kann ich meine weiteren Termine passend planen.Після цього я зможу відповідно спланувати свої інші зустрічі.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Wie viele Zeit sollte ich einplanen?» → «Wie viel Zeit sollte ich einplanen?»: Zeit тут незлічуваний іменник, тому вживається viel, а не viele. Viele вживається зі злічуваними іменниками у множині: wie viele Termine.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Скільки часу мені слід передбачити на домовлену зустріч?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wie viel Zeit sollte ich für den vereinbarten Termin einplanen?

    Група питального слова «Wie viel Zeit» займає перше місце; «sollte» — друге. «Einplanen» лишається цілим наприкінці після модального дієслова.

  2. Розстав слова в правильному порядку: anschließend / eine / erreichen / Ich / muss / Verpflichtung / weitere

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich muss anschließend eine weitere Verpflichtung erreichen.

    «Anschließend» означає відразу після цього. «Eine weitere Verpflichtung erreichen» означає встигнути на іншу справу; інфінітив стоїть останнім.

  3. Запиши це речення німецькою: Після цього я зможу відповідно спланувати свої інші зустрічі.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Danach kann ich meine weiteren Termine passend planen.

    «Danach» відкриває речення, тому далі йде «kann». «Passend» вжито як прислівник: планувати відповідно.

Використайте сьогодні

Ви маєте зустріч у міському відомстві й після неї маєте забрати дитину. Напишіть листа з питанням, скільки часу залишити, враховуючи можливе очікування.