In het Duits vragen hoeveel tijd je voor een afspraak moet inplannen

Het idee

Gebruik overal Sie. Begin met de directe vraag en geef dan de reden in twee korte zinnen. “Einplanen” (tijd voor iets uittrekken) is scheidbaar, maar blijft als infinitief na sollte in één stuk. “In Ihrer Bestätigung steht …” verwijst naar een document. Vraag om een onderscheid met “Bitte unterscheiden Sie …”. “Mir hilft bereits …” verlaagt de lat: ook een grove schatting is welkom. Sluit af met hoe het antwoord je helpt bij het plannen.

Andere manieren om het te zeggen

“Wie lange dauert der Termin ungefähr?” – Neutraal en kort; geschikt voor een telefoongesprek of chat.

“Mit welcher Dauer muss ich rechnen?” – Formeel; “mit etwas rechnen” betekent iets verwachten.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Wie viel Zeit sollte ich für den vereinbarten Termin einplanen?Hoeveel tijd moet ik voor de afgesproken afspraak inplannen?
• In Ihrer Bestätigung steht bisher nur die Anfangszeit.In uw bevestiging staat tot nu toe alleen de begintijd.
• Ich muss anschließend eine weitere Verpflichtung erreichen.Ik moet daarna nog een andere verplichting halen.
• Bitte unterscheiden Sie gegebenenfalls Gesprächsdauer und mögliche Wartezeit.Maak alstublieft, indien van toepassing, onderscheid tussen de duur van het gesprek en de mogelijke wachttijd.
• Mir hilft bereits eine realistische zeitliche Einschätzung.Zelfs een realistische tijdsinschatting helpt me al.
• Danach kann ich meine weiteren Termine passend planen.Daarna kan ik mijn andere afspraken passend plannen.

Let op

“Wie viele Zeit sollte ich einplanen?” → “Wie viel Zeit sollte ich einplanen?”: Zeit is hier niet telbaar, dus het is viel, niet viele. Viele gebruik je bij telbare meervouden: wie viele Termine.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Hoeveel tijd moet ik voor de afgesproken afspraak inplannen?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wie viel Zeit sollte ich für den vereinbarten Termin einplanen?

   De vraagwoordgroep “Wie viel Zeit” staat op de eerste plaats; “sollte” is tweede. “Einplanen” blijft na het modale werkwoord in één stuk aan het eind staan.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: anschließend / eine / erreichen / Ich / muss / Verpflichtung / weitere

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich muss anschließend eine weitere Verpflichtung erreichen.

   “Anschließend” betekent direct daarna. “Eine weitere Verpflichtung erreichen” betekent op tijd bij een andere verplichting komen; de infinitief staat achteraan.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Daarna kan ik mijn andere afspraken passend plannen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Danach kann ich meine weiteren Termine passend planen.

   “Danach” staat aan het begin van de zin, dus “kann” volgt. “Passend” wordt als bijwoord gebruikt: op een passende manier plannen.

Gebruik het vandaag

Je hebt een afspraak bij het gemeentehuis en moet daarna je kind ophalen. Schrijf een e-mail waarin je vraagt hoeveel tijd je moet inplannen, inclusief mogelijke wachttijd.