Almanca’da ödev geri bildirimi hakkında görüş yazma

Temel fikir

Karşılaştırmalar karşılaştırma sıfatı + als ile kurulur (wichtiger als). Für mich, kişisel bir görüşü meiner Meinung nach’tan daha mütevazı biçimde işaretler. Trotzdem karşı taraf lehine bir noktayı kabul eder; jedoch bunu yeniden sınırlar. Ich wünsche mir istediğinizi söylemenin kibar bir yoludur. Son cümle, iki öğrenme biçimini karşılaştırmak için statt … zu + mastar kullanır. Bu ödün yapısı, bir görüş metninin tek yanlı değil, adil duyulmasını sağlar.

Başka söyleme yolları

“Mir hilft ein kurzer Kommentar mehr als eine Note.” – Basit ve doğrudan; helfen datif alır: mir.

“Punkte allein sagen mir nicht, was ich verbessern soll.” – Puanların zayıflığını belirten tarafsız bir argüman.

Metni oku

Örnekler

• Bei Hausaufgaben ist verständliches Feedback für mich wichtiger als eine bloße Punktzahl.Ödevlerde anlaşılır geri bildirim benim için salt bir puandan daha önemlidir.
• Eine Erklärung zeigt, wie ich beim nächsten Versuch anders vorgehen kann.Bir açıklama, bir sonraki denemede nasıl farklı davranabileceğimi gösterir.
• Eine Punktzahl kann trotzdem einen schnellen Überblick geben.Yine de bir puan hızlı bir genel bakış sağlayabilir.
• Sie sollte die Begründung jedoch nicht ersetzen.Ancak gerekçenin yerini almamalıdır.
• Ich wünsche mir deshalb wenige konkrete Hinweise zu den wichtigsten Fehlern.Bu yüzden en önemli hatalarla ilgili birkaç somut not istiyorum.
• Damit kann ich gezielt weiterüben, statt nur das Ergebnis zu sehen.Böylece yalnızca sonucu görmek yerine hedefli şekilde çalışmaya devam edebilirim.

Dikkat et

“Feedback ist für mich wichtiger wie eine bloße Punktzahl.” → “Feedback ist für mich wichtiger als eine bloße Punktzahl.”: Karşılaştırma sıfatından sonra standart Almanca als kullanır. Wie eşitlik için kullanılır (so wichtig wie). “Wichtiger wie” bazı bölgesel konuşmalarda duyulur ama yazıda yanlış sayılır.

Kendin dene

1. Almanca’ya çevirin: Ödevlerde anlaşılır geri bildirim benim için salt bir puandan daha önemlidir.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Bei Hausaufgaben ist verständliches Feedback für mich wichtiger als eine bloße Punktzahl.

   “Bei Hausaufgaben” bağlamı belirler, bu yüzden “ist” ikinci sırada gelir. “Wichtiger als” karşılaştırması iki seçeneği bağlar ve “bloße” salt anlamına gelip hafif bir yargı katar.

2. Sözcükleri sıraya koyun: Eine / einen / geben / kann / Punktzahl / schnellen / trotzdem / Überblick

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Eine Punktzahl kann trotzdem einen schnellen Überblick geben.

   “Trotzdem” önceki argümana rağmen bir noktayı kabul eder. “Einen schnellen Überblick geben” yaygın bir kalıptır; eril akuzatif -en alır.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Böylece yalnızca sonucu görmek yerine hedefli şekilde çalışmaya devam edebilirim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Damit kann ich gezielt weiterüben, statt nur das Ergebnis zu sehen.

   “Damit” burada “bununla” anlamına gelir ve somut notlara işaret eder. “Statt nur das Ergebnis zu sehen”, virgülden sonra gelen statt … zu ile kurulmuş bir mastar cümleciğidir.

Bugün kullan

Dil kursunuz çevrimiçi sınavları hakkında geri bildirim istiyor. Size en çok hangi tür geri bildirimin yardımcı olduğunu, karşı tarafa bir ödünle birlikte, beş cümleyle yazın.