die Hausaufgabe
Feedback
die Erklärung
der Versuch
der Hinweis
der Fehler

Il principio

I confronti usano il comparativo + als (wichtiger als). Für mich esprime un punto di vista personale in modo più modesto di meiner Meinung nach. Trotzdem concede un punto all'altra parte; jedoch lo limita di nuovo. Ich wünsche mir è un modo cortese per dire che cosa vuoi. L'ultima frase usa statt … zu + infinito per contrapporre due modi di imparare. Questa struttura con concessione fa sembrare un testo di opinione equo e non unilaterale.

Altri modi per dirlo

“Mir hilft ein kurzer Kommentar mehr als eine Note.” – Semplice e diretto; helfen vuole il dativo mir.

“Punkte allein sagen mir nicht, was ich verbessern soll.” – Argomento neutro che indica il punto debole dei punteggi.

Leggi il testo

Bei Hausaufgaben ist verständliches Feedback für mich wichtiger als eine bloße Punktzahl.

Eine Erklärung zeigt, wie ich beim nächsten Versuch anders vorgehen kann.

Eine Punktzahl kann trotzdem einen schnellen Überblick geben.

Sie sollte die Begründung jedoch nicht ersetzen.

Ich wünsche mir deshalb wenige konkrete Hinweise zu den wichtigsten Fehlern.

Damit kann ich gezielt weiterüben, statt nur das Ergebnis zu sehen.

Esempi

  • Bei Hausaufgaben ist verständliches Feedback für mich wichtiger als eine bloße Punktzahl.Per me un feedback comprensibile sui compiti è più importante di un semplice punteggio.
  • Eine Erklärung zeigt, wie ich beim nächsten Versuch anders vorgehen kann.Una spiegazione mostra come posso affrontare diversamente il tentativo successivo.
  • Eine Punktzahl kann trotzdem einen schnellen Überblick geben.Un punteggio può comunque dare una rapida panoramica.
  • Sie sollte die Begründung jedoch nicht ersetzen.Non dovrebbe però sostituire la motivazione.
  • Ich wünsche mir deshalb wenige konkrete Hinweise zu den wichtigsten Fehlern.Per questo desidero poche indicazioni concrete sugli errori più importanti.
  • Damit kann ich gezielt weiterüben, statt nur das Ergebnis zu sehen.Così posso continuare a esercitarmi in modo mirato, invece di limitarmi a vedere il risultato.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Feedback ist für mich wichtiger wie eine bloße Punktzahl.” → “Feedback ist für mich wichtiger als eine bloße Punktzahl.”: Dopo un comparativo il tedesco standard usa als. Wie si usa per l'uguaglianza (so wichtig wie). “Wichtiger wie” si sente in alcuni parlati regionali, ma nello scritto è considerato sbagliato.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Per me un feedback comprensibile sui compiti è più importante di un semplice punteggio.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bei Hausaufgaben ist verständliches Feedback für mich wichtiger als eine bloße Punktzahl.

    “Bei Hausaufgaben” fissa il contesto, perciò “ist” viene al secondo posto. Il confronto “wichtiger als” collega le due opzioni e “bloße” significa semplice, con una lieve sfumatura di giudizio.

  2. Metti le parole in ordine: Eine / einen / geben / kann / Punktzahl / schnellen / trotzdem / Überblick

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Eine Punktzahl kann trotzdem einen schnellen Überblick geben.

    “Trotzdem” concede un punto nonostante l'argomento precedente. “Einen schnellen Überblick geben” è un'espressione comune; l'accusativo maschile prende -en.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Così posso continuare a esercitarmi in modo mirato, invece di limitarmi a vedere il risultato.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Damit kann ich gezielt weiterüben, statt nur das Ergebnis zu sehen.

    “Damit” qui significa “con ciò” e si riferisce alle indicazioni concrete. “Statt nur das Ergebnis zu sehen” è una frase infinitiva con statt … zu, posta dopo una virgola.

Usalo oggi

Il tuo corso di lingua chiede un riscontro sui suoi test online. Scrivi cinque frasi su quale tipo di feedback ti aiuta di più, con una concessione all'altra parte.