Een mening over feedback op huiswerk schrijven in het Duits

Het idee

Vergelijkingen gebruiken de vergrotende trap + als (wichtiger als). Für mich markeert een persoonlijke visie bescheidener dan meiner Meinung nach. Trotzdem erkent een punt van de andere kant; jedoch beperkt het weer. Ich wünsche mir is een beleefde manier om te zeggen wat je wilt. De slotzin gebruikt statt … zu + infinitief om twee manieren van leren tegenover elkaar te zetten. Deze structuur met een toegeving laat een meningstekst eerlijk klinken in plaats van eenzijdig.

Andere manieren om het te zeggen

“Mir hilft ein kurzer Kommentar mehr als eine Note.” – Eenvoudig en direct; helfen neemt het datief mir.

“Punkte allein sagen mir nicht, was ich verbessern soll.” – Neutraal argument dat de zwakte van scores benoemt.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Bei Hausaufgaben ist verständliches Feedback für mich wichtiger als eine bloße Punktzahl.Bij huiswerk is begrijpelijke feedback voor mij belangrijker dan een louter cijfer.
• Eine Erklärung zeigt, wie ich beim nächsten Versuch anders vorgehen kann.Een uitleg laat zien hoe ik de volgende poging anders kan aanpakken.
• Eine Punktzahl kann trotzdem einen schnellen Überblick geben.Een score kan toch een snel overzicht geven.
• Sie sollte die Begründung jedoch nicht ersetzen.Die mag de onderbouwing echter niet vervangen.
• Ich wünsche mir deshalb wenige konkrete Hinweise zu den wichtigsten Fehlern.Daarom wens ik een paar concrete opmerkingen over de belangrijkste fouten.
• Damit kann ich gezielt weiterüben, statt nur das Ergebnis zu sehen.Daarmee kan ik gericht verder oefenen in plaats van alleen het resultaat te zien.

Let op

“Feedback ist für mich wichtiger wie eine bloße Punktzahl.” → “Feedback ist für mich wichtiger als eine bloße Punktzahl.”: Na een vergrotende trap gebruikt standaardduits als. Wie wordt gebruikt voor gelijkheid (so wichtig wie). “Wichtiger wie” hoort men in sommige regionale spreektaal, maar geldt in schrift als fout.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Bij huiswerk is begrijpelijke feedback voor mij belangrijker dan een louter cijfer.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bei Hausaufgaben ist verständliches Feedback für mich wichtiger als eine bloße Punktzahl.

   “Bei Hausaufgaben” zet de context neer, dus “ist” komt op de tweede plaats. De vergelijking “wichtiger als” verbindt de twee opties, en “bloße” betekent louter en voegt een licht oordeel toe.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Eine / einen / geben / kann / Punktzahl / schnellen / trotzdem / Überblick

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Eine Punktzahl kann trotzdem einen schnellen Überblick geben.

   “Trotzdem” erkent een punt ondanks het vorige argument. “Einen schnellen Überblick geben” is een gangbare uitdrukking; de accusatief mannelijk krijgt -en.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Daarmee kan ik gericht verder oefenen in plaats van alleen het resultaat te zien.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Damit kann ich gezielt weiterüben, statt nur das Ergebnis zu sehen.

   “Damit” betekent hier “hiermee” en verwijst naar de specifieke opmerkingen. “Statt nur das Ergebnis zu sehen” is een infinitiefzin met statt … zu, na een komma geplaatst.

Gebruik het vandaag

Je taalcursus vraagt om feedback op de online toetsen. Schrijf vijf zinnen over welke feedback je het meest helpt, met één toegeving aan de andere kant.