Donner son avis sur les retours sur les devoirs en allemand

Le principe

Les comparaisons emploient le comparatif + als (wichtiger als). Für mich marque un point de vue personnel plus modestement que meiner Meinung nach. Trotzdem concède un point à l'autre camp ; jedoch le limite à nouveau. Ich wünsche mir est une façon polie d'exprimer ce que l'on veut. La dernière phrase emploie statt … zu + infinitif pour opposer deux façons d'apprendre. Cette structure de concession donne à un texte d'opinion un ton équitable plutôt que partial.

Autres façons de le dire

« Mir hilft ein kurzer Kommentar mehr als eine Note. » – Simple et direct ; helfen se construit avec le datif mir.

« Punkte allein sagen mir nicht, was ich verbessern soll. » – Argument neutre qui nomme la faiblesse des scores.

Lire le texte

Exemples

• Bei Hausaufgaben ist verständliches Feedback für mich wichtiger als eine bloße Punktzahl.Pour moi, un retour compréhensible sur les devoirs est plus important qu'une simple note.
• Eine Erklärung zeigt, wie ich beim nächsten Versuch anders vorgehen kann.Une explication montre comment je peux m'y prendre autrement la prochaine fois.
• Eine Punktzahl kann trotzdem einen schnellen Überblick geben.Un score peut tout de même donner un aperçu rapide.
• Sie sollte die Begründung jedoch nicht ersetzen.Il ne devrait cependant pas remplacer les explications.
• Ich wünsche mir deshalb wenige konkrete Hinweise zu den wichtigsten Fehlern.Je souhaite donc quelques remarques précises sur les erreurs les plus importantes.
• Damit kann ich gezielt weiterüben, statt nur das Ergebnis zu sehen.Cela me permet de continuer à m'exercer de façon ciblée au lieu de simplement voir le résultat.

Point de vigilance

« Feedback ist für mich wichtiger wie eine bloße Punktzahl. » → « Feedback ist für mich wichtiger als eine bloße Punktzahl. » : Après un comparatif, l'allemand standard emploie als. Wie sert à l'égalité (so wichtig wie). « Wichtiger wie » s'entend dans certaines régions mais est considéré comme fautif à l'écrit.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Pour moi, un retour compréhensible sur les devoirs est plus important qu'une simple note.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Bei Hausaufgaben ist verständliches Feedback für mich wichtiger als eine bloße Punktzahl.

   « Bei Hausaufgaben » pose le contexte, donc « ist » vient en deuxième position. La comparaison « wichtiger als » relie les deux options, et « bloße » signifie simple, avec un léger jugement.

2. Remettez les mots dans l'ordre : Eine / einen / geben / kann / Punktzahl / schnellen / trotzdem / Überblick

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Eine Punktzahl kann trotzdem einen schnellen Überblick geben.

   « Trotzdem » concède un point malgré l'argument précédent. « Einen schnellen Überblick geben » est une expression courante ; l'accusatif masculin prend -en.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Cela me permet de continuer à m'exercer de façon ciblée au lieu de simplement voir le résultat.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Damit kann ich gezielt weiterüben, statt nur das Ergebnis zu sehen.

   « Damit » signifie ici « grâce à cela » et renvoie aux remarques précises. « Statt nur das Ergebnis zu sehen » est une proposition infinitive avec statt … zu, placée après une virgule.

À utiliser aujourd’hui

Votre cours de langue demande un retour sur ses tests en ligne. Écrivez cinq phrases sur le type de retour qui vous aide le plus, avec une concession à l'autre point de vue.