Escrever uma opinião sobre o feedback de lições de casa em alemão

A ideia

As comparações usam o comparativo + als (wichtiger als). Für mich marca um ponto de vista pessoal de forma mais modesta do que meiner Meinung nach. Trotzdem concede um ponto ao outro lado; jedoch o limita novamente. Ich wünsche mir é uma maneira educada de dizer o que você quer. A última frase usa statt … zu + infinitivo para contrastar duas maneiras de aprender. Essa estrutura de concessão faz um texto de opinião soar justo, e não parcial.

Outras maneiras de dizer

“Mir hilft ein kurzer Kommentar mehr als eine Note.” – Simples e direta; helfen leva o dativo mir.

“Punkte allein sagen mir nicht, was ich verbessern soll.” – Argumento neutro que aponta a fraqueza das pontuações.

Leia o texto

Exemplos

• Bei Hausaufgaben ist verständliches Feedback für mich wichtiger als eine bloße Punktzahl.Para mim, um feedback compreensível nas lições de casa é mais importante do que uma simples pontuação.
• Eine Erklärung zeigt, wie ich beim nächsten Versuch anders vorgehen kann.Uma explicação mostra como posso agir de outra maneira na próxima tentativa.
• Eine Punktzahl kann trotzdem einen schnellen Überblick geben.Mesmo assim, uma pontuação pode dar uma visão geral rápida.
• Sie sollte die Begründung jedoch nicht ersetzen.No entanto, ela não deve substituir a justificativa.
• Ich wünsche mir deshalb wenige konkrete Hinweise zu den wichtigsten Fehlern.Por isso, desejo poucas observações concretas sobre os erros mais importantes.
• Damit kann ich gezielt weiterüben, statt nur das Ergebnis zu sehen.Assim posso continuar praticando de forma direcionada, em vez de apenas ver o resultado.

Atenção

“Feedback ist für mich wichtiger wie eine bloße Punktzahl.” → “Feedback ist für mich wichtiger als eine bloße Punktzahl.”: Depois de um comparativo, o alemão padrão usa als. Wie é usado para igualdade (so wichtig wie). “Wichtiger wie” é ouvido em algumas falas regionais, mas é considerado errado na escrita.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Para mim, um feedback compreensível nas lições de casa é mais importante do que uma simples pontuação.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Bei Hausaufgaben ist verständliches Feedback für mich wichtiger als eine bloße Punktzahl.

   “Bei Hausaufgaben” estabelece o contexto, por isso “ist” vem em segundo lugar. A comparação “wichtiger als” liga as duas opções, e “bloße” significa simples, acrescentando um leve julgamento.

2. Coloque as palavras em ordem: Eine / einen / geben / kann / Punktzahl / schnellen / trotzdem / Überblick

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Eine Punktzahl kann trotzdem einen schnellen Überblick geben.

   “Trotzdem” concede um ponto apesar do argumento anterior. “Einen schnellen Überblick geben” é uma expressão comum; o acusativo masculino leva -en.

3. Escreva esta frase em alemão: Assim posso continuar praticando de forma direcionada, em vez de apenas ver o resultado.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Damit kann ich gezielt weiterüben, statt nur das Ergebnis zu sehen.

   “Damit” aqui significa “com isso”, referindo-se às observações específicas. “Statt nur das Ergebnis zu sehen” é uma oração infinitiva com statt … zu, colocada depois de uma vírgula.

Use hoje

Seu curso de idiomas pede feedback sobre os testes on-line. Escreva cinco frases sobre o tipo de feedback que mais o ajuda, com uma concessão ao outro lado.