Как написать мнение об обратной связи по домашним заданиям на немецком

Основная идея

Сравнения строятся с помощью сравнительной степени + als (wichtiger als). Für mich выражает личное мнение скромнее, чем meiner Meinung nach. Trotzdem признаёт правоту другой стороны; jedoch снова ограничивает её. Ich wünsche mir — вежливый способ сказать, чего вы хотите. Последнее предложение использует statt … zu + инфинитив для противопоставления двух способов обучения. Такая структура с уступкой делает текст-мнение справедливым, а не односторонним.

Другие способы сказать это

«Mir hilft ein kurzer Kommentar mehr als eine Note.» — Просто и прямо; helfen требует дательного падежа mir.

«Punkte allein sagen mir nicht, was ich verbessern soll.» — Нейтральный аргумент, называющий слабость баллов.

Прочитайте текст

Примеры

• Bei Hausaufgaben ist verständliches Feedback für mich wichtiger als eine bloße Punktzahl.Для меня понятная обратная связь по домашним заданиям важнее, чем простой балл.
• Eine Erklärung zeigt, wie ich beim nächsten Versuch anders vorgehen kann.Объяснение показывает, как я могу подойти к следующей попытке иначе.
• Eine Punktzahl kann trotzdem einen schnellen Überblick geben.Балл всё же может дать быстрый обзор.
• Sie sollte die Begründung jedoch nicht ersetzen.Но он не должен заменять обоснование.
• Ich wünsche mir deshalb wenige konkrete Hinweise zu den wichtigsten Fehlern.Поэтому я хочу получать несколько конкретных замечаний о самых важных ошибках.
• Damit kann ich gezielt weiterüben, statt nur das Ergebnis zu sehen.Так я смогу целенаправленно продолжать заниматься, а не просто видеть результат.

Обратите внимание

«Feedback ist für mich wichtiger wie eine bloße Punktzahl.» → «Feedback ist für mich wichtiger als eine bloße Punktzahl.»: после сравнительной степени в стандартном немецком употребляется als. Wie используется для равенства (so wichtig wie). «Wichtiger wie» слышно в некоторых региональных говорах, но в письменной речи это считается ошибкой.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Для меня понятная обратная связь по домашним заданиям важнее, чем простой балл.

   Показать ответ или пример ответа

   Bei Hausaufgaben ist verständliches Feedback für mich wichtiger als eine bloße Punktzahl.

   «Bei Hausaufgaben» задаёт контекст, поэтому «ist» стоит на втором месте. Сравнение «wichtiger als» связывает два варианта, а «bloße» означает «простой, всего лишь» и добавляет лёгкую оценку.

2. Расставьте слова по порядку: Eine / einen / geben / kann / Punktzahl / schnellen / trotzdem / Überblick

   Показать ответ или пример ответа

   Eine Punktzahl kann trotzdem einen schnellen Überblick geben.

   «Trotzdem» признаёт правоту вопреки предыдущему аргументу. «Einen schnellen Überblick geben» — распространённое выражение; винительный падеж мужского рода получает окончание -en.

3. Напишите это предложение на немецком: Так я смогу целенаправленно продолжать заниматься, а не просто видеть результат.

   Показать ответ или пример ответа

   Damit kann ich gezielt weiterüben, statt nur das Ergebnis zu sehen.

   «Damit» здесь означает «с этим» и относится к конкретным замечаниям. «Statt nur das Ergebnis zu sehen» — инфинитивный оборот со statt … zu, который ставится после запятой.

Используйте сегодня

Ваш языковой курс просит обратную связь по онлайн-тестам. Напишите пять предложений о том, какая обратная связь помогает вам больше всего, с одной уступкой другой стороне.