Jak po niemiecku napisać opinię o informacji zwrotnej do zadań domowych

Zasada

Porównania tworzy się stopniem wyższym + als (wichtiger als). Für mich zaznacza osobisty pogląd skromniej niż meiner Meinung nach. Trotzdem przyznaje rację drugiej stronie; jedoch znów to ogranicza. Ich wünsche mir to uprzejmy sposób wyrażenia tego, czego chcesz. Ostatnie zdanie używa statt … zu + bezokolicznik, by przeciwstawić dwa sposoby uczenia się. Taka struktura z ustępstwem sprawia, że tekst z opinią brzmi sprawiedliwie, a nie jednostronnie.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Mir hilft ein kurzer Kommentar mehr als eine Note.” – Proste i bezpośrednie; helfen łączy się z celownikiem mir.

„Punkte allein sagen mir nicht, was ich verbessern soll.” – Neutralny argument wskazujący słabość samych punktów.

Przeczytaj tekst

Przykłady

• Bei Hausaufgaben ist verständliches Feedback für mich wichtiger als eine bloße Punktzahl.W przypadku zadań domowych zrozumiała informacja zwrotna jest dla mnie ważniejsza niż sama liczba punktów.
• Eine Erklärung zeigt, wie ich beim nächsten Versuch anders vorgehen kann.Wyjaśnienie pokazuje, jak mogę przy kolejnej próbie postąpić inaczej.
• Eine Punktzahl kann trotzdem einen schnellen Überblick geben.Liczba punktów może mimo to dać szybki przegląd.
• Sie sollte die Begründung jedoch nicht ersetzen.Nie powinna jednak zastępować uzasadnienia.
• Ich wünsche mir deshalb wenige konkrete Hinweise zu den wichtigsten Fehlern.Dlatego chciałbym otrzymać kilka konkretnych wskazówek dotyczących najważniejszych błędów.
• Damit kann ich gezielt weiterüben, statt nur das Ergebnis zu sehen.Dzięki temu mogę ćwiczyć dalej w sposób ukierunkowany, zamiast tylko widzieć wynik.

Uważaj

„Feedback ist für mich wichtiger wie eine bloße Punktzahl.” → „Feedback ist für mich wichtiger als eine bloße Punktzahl.”: Po stopniu wyższym standardowy niemiecki używa als. Wie służy do wyrażania równości (so wichtig wie). „Wichtiger wie” słychać w niektórych regionach, ale w piśmie jest błędem.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: W przypadku zadań domowych zrozumiała informacja zwrotna jest dla mnie ważniejsza niż sama liczba punktów.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bei Hausaufgaben ist verständliches Feedback für mich wichtiger als eine bloße Punktzahl.

   „Bei Hausaufgaben” ustawia kontekst, dlatego „ist” stoi na drugim miejscu. Porównanie „wichtiger als” łączy dwie opcje, a „bloße” znaczy sama, zwykła i dodaje lekką ocenę.

2. Ułóż słowa we właściwej kolejności: Eine / einen / geben / kann / Punktzahl / schnellen / trotzdem / Überblick

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Eine Punktzahl kann trotzdem einen schnellen Überblick geben.

   „Trotzdem” przyznaje rację mimo poprzedniego argumentu. „Einen schnellen Überblick geben” to częste wyrażenie; biernik rodzaju męskiego ma końcówkę -en.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dzięki temu mogę ćwiczyć dalej w sposób ukierunkowany, zamiast tylko widzieć wynik.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Damit kann ich gezielt weiterüben, statt nur das Ergebnis zu sehen.

   „Damit” oznacza tu „dzięki temu” i odnosi się do konkretnych wskazówek. „Statt nur das Ergebnis zu sehen” to zdanie z bezokolicznikiem z statt … zu, postawione po przecinku.

Użyj tego dzisiaj

Twój kurs językowy prosi o opinię na temat swoich testów online. Napisz pięć zdań o tym, jaka informacja zwrotna pomaga Ci najbardziej, z jednym ustępstwem na rzecz drugiej strony.