der Spaziergang
die Runde
der Abschnitt
der Fluss
die Karte
der Treffpunkt

Temel fikir

Grup duyuruları ihr ve kısa cümleler kullanır. Sıra: değişiklik, neden, neyin aynı kaldığı, yeni olan, onay isteği. “Bleiben wie vereinbart” değişmeyen planlar için sabit bir kalıptır. “Gesperrt” (kapatılmış) sıfat olarak kullanılan bir ortaçtır. “Nur … diesmal” değişikliği bu yürüyüşle sınırlar. Onay isteği, dass cümlesiyle ihr emir kipini kullanır: “Bitte bestätigt kurz, dass ihr … gesehen habt.”

Başka söyleyiş yolları

“Kleine Änderung: Wir gehen heute die kurze Runde.” – Sohbet için rahat, manşet tarzı.

“Wegen einer Sperrung am Fluss ändern wir heute die Strecke.” – Nötr; nedeni wegen ile önce verir.

Metni oku

Für unseren Spaziergang schlage ich heute die kürzere Runde vor.

Der Abschnitt am Fluss ist auf der aktuellen Karte gesperrt.

Treffpunkt und Beginn bleiben wie vereinbart.

Nur der Rückweg führt diesmal durch den Park.

Bitte bestätigt kurz, dass ihr die Änderung gesehen habt.

Ich bringe die aktualisierte Wegskizze mit.

Örnekler

  • Für unseren Spaziergang schlage ich heute die kürzere Runde vor.Bugünkü yürüyüşümüz için daha kısa güzergâhı öneriyorum.
  • Der Abschnitt am Fluss ist auf der aktuellen Karte gesperrt.Nehir kıyısındaki bölüm güncel haritada kapalı olarak işaretli.
  • Treffpunkt und Beginn bleiben wie vereinbart.Buluşma noktası ve başlangıç saati kararlaştırıldığı gibi kalıyor.
  • Nur der Rückweg führt diesmal durch den Park.Bu sefer yalnızca dönüş yolu parktan geçiyor.
  • Bitte bestätigt kurz, dass ihr die Änderung gesehen habt.Lütfen değişikliği gördüğünüzü kısaca onaylayın.
  • Ich bringe die aktualisierte Wegskizze mit.Güncellenmiş güzergâh krokisini getireceğim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Bitte bestätigt kurz, dass ihr habt die Änderung gesehen.” → “Bitte bestätigt kurz, dass ihr die Änderung gesehen habt.”: Dass cümlesinde çekimli yardımcı fiil ortaçtan sonra en sona gider: “gesehen habt”.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Bugünkü yürüyüşümüz için daha kısa güzergâhı öneriyorum.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Für unseren Spaziergang schlage ich heute die kürzere Runde vor.

    Edat öbeği başa gelir, bu yüzden “schlage” ikinci, “ich” üçüncü sıradadır. “Die kürzere Runde” karşılaştırma derecesinde bir sıfat kullanır ve “vor” cümleyi kapatır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Beginn / bleiben / Treffpunkt / und / vereinbart / wie

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Treffpunkt und Beginn bleiben wie vereinbart.

    und ile bağlanan iki özne çoğul fiil alır: “bleiben”. “Wie vereinbart”, “wie wir es vereinbart haben”in kısa biçimidir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Güncellenmiş güzergâh krokisini getireceğim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich bringe die aktualisierte Wegskizze mit.

    “Die aktualisierte Wegskizze” akkusatiftir; “mitbringen” ayrılabilir, bu yüzden “bringe … mit” nesneyi çerçeveler.

Bugün kullan

Pazar günü bir bisiklet grubuna liderlik ediyorsunuz ve bir yol kapalı. Yeni güzergâhı, nedeni, neyin aynı kaldığını ve bir onay isteğini içeren bir duyuru yazın.