Как сообщить группе любителей прогулок об изменении маршрута по-немецки

Основная идея

Объявления для группы пишутся на ihr короткими предложениями. Порядок такой: изменение, причина, что остаётся, что нового, просьба подтвердить. “Bleiben wie vereinbart” — устойчивое выражение для неизменных планов. “Gesperrt” (закрыто для прохода) — причастие в роли прилагательного. “Nur … diesmal” ограничивает изменение этой прогулкой. Просьба подтвердить выражается повелительным наклонением на ihr с придаточным dass: “Bitte bestätigt kurz, dass ihr … gesehen habt.”

Другие способы сказать то же самое

“Kleine Änderung: Wir gehen heute die kurze Runde.” – Непринуждённый стиль заголовка для чата.

“Wegen einer Sperrung am Fluss ändern wir heute die Strecke.” – Нейтрально; причина сообщается сначала, с wegen.

Прочитайте текст

Примеры

• Für unseren Spaziergang schlage ich heute die kürzere Runde vor.Для нашей сегодняшней прогулки я предлагаю более короткий маршрут.
• Der Abschnitt am Fluss ist auf der aktuellen Karte gesperrt.На актуальной карте участок вдоль реки отмечен как закрытый.
• Treffpunkt und Beginn bleiben wie vereinbart.Место встречи и время начала остаются прежними, как договорились.
• Nur der Rückweg führt diesmal durch den Park.В этот раз только обратный путь пройдёт через парк.
• Bitte bestätigt kurz, dass ihr die Änderung gesehen habt.Пожалуйста, коротко подтвердите, что вы увидели это изменение.
• Ich bringe die aktualisierte Wegskizze mit.Я возьму с собой обновлённую схему маршрута.

Обратите внимание

“Bitte bestätigt kurz, dass ihr habt die Änderung gesehen.” → “Bitte bestätigt kurz, dass ihr die Änderung gesehen habt.”: В придаточном с dass спрягаемый вспомогательный глагол стоит последним, после причастия: “gesehen habt”.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Для нашей сегодняшней прогулки я предлагаю более короткий маршрут.

   Показать ответ или пример ответа

   Für unseren Spaziergang schlage ich heute die kürzere Runde vor.

   Предложная группа стоит первой, поэтому “schlage” — на втором месте, а “ich” — на третьем. “Die kürzere Runde” содержит прилагательное в сравнительной степени, а “vor” замыкает предложение.

2. Расставьте слова по порядку: Beginn / bleiben / Treffpunkt / und / vereinbart / wie

   Показать ответ или пример ответа

   Treffpunkt und Beginn bleiben wie vereinbart.

   Два подлежащих, соединённых союзом und, требуют глагола во множественном числе: “bleiben”. “Wie vereinbart” — сокращённая форма от “wie wir es vereinbart haben”.

3. Напишите это предложение по-немецки: Я возьму с собой обновлённую схему маршрута.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich bringe die aktualisierte Wegskizze mit.

   “Die aktualisierte Wegskizze” — аккузатив; “mitbringen” — отделяемый глагол, поэтому “bringe … mit” обрамляет дополнение.

Используйте сегодня

Вы руководите воскресной велогруппой, и дорога перекрыта. Напишите объявление: новый маршрут, причина, что остаётся прежним и просьба подтвердить.