Een wandelgroep een routewijziging melden in het Duits

Het idee

Groepsberichten gebruiken ihr en korte zinnen. Volgorde: de wijziging, de reden, wat blijft, wat nieuw is, het verzoek om bevestiging. “Bleiben wie vereinbart” is een vaste uitdrukking voor ongewijzigde plannen. “Gesperrt” (afgesloten) is een deelwoord dat als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt. “Nur … diesmal” beperkt de wijziging tot deze wandeling. Een verzoek om bevestiging gebruikt de ihr-imperatief met een dass-bijzin: “Bitte bestätigt kurz, dass ihr … gesehen habt.”

Andere manieren om het te zeggen

“Kleine Änderung: Wir gehen heute die kurze Runde.” – Informele kopstijl voor een chat.

“Wegen einer Sperrung am Fluss ändern wir heute die Strecke.” – Neutraal; noemt eerst de reden met wegen.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Für unseren Spaziergang schlage ich heute die kürzere Runde vor.Voor onze wandeling van vandaag stel ik de kortere route voor.
• Der Abschnitt am Fluss ist auf der aktuellen Karte gesperrt.Het stuk langs de rivier is op de actuele kaart als afgesloten aangegeven.
• Treffpunkt und Beginn bleiben wie vereinbart.Ontmoetingsplaats en begintijd blijven zoals afgesproken.
• Nur der Rückweg führt diesmal durch den Park.Alleen de terugweg loopt deze keer door het park.
• Bitte bestätigt kurz, dass ihr die Änderung gesehen habt.Bevestig alsjeblieft kort dat jullie de wijziging hebben gezien.
• Ich bringe die aktualisierte Wegskizze mit.Ik neem de bijgewerkte routeschets mee.

Let op

“Bitte bestätigt kurz, dass ihr habt die Änderung gesehen.” → “Bitte bestätigt kurz, dass ihr die Änderung gesehen habt.”: In een dass-bijzin staat het vervoegde hulpwerkwoord achteraan, na het voltooid deelwoord: “gesehen habt”.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Voor onze wandeling van vandaag stel ik de kortere route voor.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Für unseren Spaziergang schlage ich heute die kürzere Runde vor.

   De voorzetselgroep staat voorop, dus “schlage” is tweede en “ich” derde. “Die kürzere Runde” gebruikt een vergrotende trap, en “vor” sluit de zin af.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Beginn / bleiben / Treffpunkt / und / vereinbart / wie

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Treffpunkt und Beginn bleiben wie vereinbart.

   Twee onderwerpen verbonden door und krijgen een meervoudig werkwoord: “bleiben”. “Wie vereinbart” is een verkorte vorm van “wie wir es vereinbart haben”.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Ik neem de bijgewerkte routeschets mee.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich bringe die aktualisierte Wegskizze mit.

   “Die aktualisierte Wegskizze” is accusatief; “mitbringen” is scheidbaar, dus “bringe … mit” omsluit het lijdend voorwerp.

Gebruik het vandaag

Je leidt een fietsgroep op zondag en een weg is afgesloten. Schrijf een bericht met de nieuwe route, de reden, wat hetzelfde blijft en het verzoek om te bevestigen.