La idea
Los avisos de grupo usan ihr y frases cortas. Orden: el cambio, el motivo, lo que sigue igual, lo que es nuevo, la petición de confirmación. “Bleiben wie vereinbart” es una fórmula fija para planes que no cambian. “Gesperrt” (cerrado al paso) es un participio usado como adjetivo. “Nur … diesmal” limita el cambio a este paseo. La petición de confirmación usa el imperativo de ihr con una oración con dass: “Bitte bestätigt kurz, dass ihr … gesehen habt.”
Otras formas de decirlo
“Kleine Änderung: Wir gehen heute die kurze Runde.” – Estilo de titular informal, para un chat.
“Wegen einer Sperrung am Fluss ändern wir heute die Strecke.” – Neutro; da primero el motivo con wegen.
Lee el texto
Für unseren Spaziergang schlage ich heute die kürzere Runde vor.
Der Abschnitt am Fluss ist auf der aktuellen Karte gesperrt.
Treffpunkt und Beginn bleiben wie vereinbart.
Nur der Rückweg führt diesmal durch den Park.
Bitte bestätigt kurz, dass ihr die Änderung gesehen habt.
Ich bringe die aktualisierte Wegskizze mit.
Ejemplos
- Für unseren Spaziergang schlage ich heute die kürzere Runde vor.Para nuestro paseo de hoy, propongo el recorrido más corto.
- Der Abschnitt am Fluss ist auf der aktuellen Karte gesperrt.El tramo junto al río figura como cerrado en el mapa actual.
- Treffpunkt und Beginn bleiben wie vereinbart.El punto de encuentro y la hora de inicio siguen como se acordó.
- Nur der Rückweg führt diesmal durch den Park.Esta vez solo el camino de vuelta pasa por el parque.
- Bitte bestätigt kurz, dass ihr die Änderung gesehen habt.Por favor, confirmad brevemente que habéis visto el cambio.
- Ich bringe die aktualisierte Wegskizze mit.Traeré el croquis actualizado de la ruta.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Bitte bestätigt kurz, dass ihr habt die Änderung gesehen.” → “Bitte bestätigt kurz, dass ihr die Änderung gesehen habt.”: en una oración con dass, el auxiliar conjugado va al final, después del participio: “gesehen habt”.
Pruébalo
Traduce al alemán: Para nuestro paseo de hoy, propongo el recorrido más corto.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Für unseren Spaziergang schlage ich heute die kürzere Runde vor.
El complemento preposicional va primero, así que “schlage” es el segundo elemento e “ich” el tercero. “Die kürzere Runde” lleva un adjetivo comparativo, y “vor” cierra la oración.
Ordena las palabras: Beginn / bleiben / Treffpunkt / und / vereinbart / wie
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Treffpunkt und Beginn bleiben wie vereinbart.
Dos sujetos unidos por und llevan el verbo en plural: “bleiben”. “Wie vereinbart” es la forma corta de “wie wir es vereinbart haben”.
Escribe esta frase en alemán: Traeré el croquis actualizado de la ruta.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ich bringe die aktualisierte Wegskizze mit.
“Die aktualisierte Wegskizze” es acusativo; “mitbringen” es separable, así que “bringe … mit” enmarca el complemento.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Para nuestro paseo de hoy, propongo el recorrido más corto.
Für unseren Spaziergang schlage ich heute die kürzere Runde vor.
Ordena las palabras: Beginn / bleiben / Treffpunkt / und / vereinbart / wie
Treffpunkt und Beginn bleiben wie vereinbart.
Escribe esta frase en alemán: Traeré el croquis actualizado de la ruta.
Ich bringe die aktualisierte Wegskizze mit.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Diriges un grupo de ciclismo de los domingos y una carretera está cortada. Escribe un aviso con la nueva ruta, el motivo, lo que sigue igual y una petición de confirmación.