Powiadom grupę spacerową o zmianie trasy po niemiecku

Zasada

Komunikaty grupowe używają ihr i krótkich zdań. Kolejność: zmiana, powód, co pozostaje, co jest nowe, prośba o potwierdzenie. „Bleiben wie vereinbart” to stałe wyrażenie dla niezmienionych planów. „Gesperrt” (zamknięty) to imiesłów użyty jako przymiotnik. „Nur … diesmal” ogranicza zmianę do tego spaceru. Prośba o potwierdzenie używa trybu rozkazującego na ihr ze zdaniem z dass: „Bitte bestätigt kurz, dass ihr … gesehen habt.”

Inne sposoby wyrażenia tego

„Kleine Änderung: Wir gehen heute die kurze Runde.” – Swobodny styl nagłówka, na czat.

„Wegen einer Sperrung am Fluss ändern wir heute die Strecke.” – Neutralnie; najpierw podaje powód przez wegen.

Przeczytaj tekst

Przykłady

• Für unseren Spaziergang schlage ich heute die kürzere Runde vor.Na nasz dzisiejszy spacer proponuję krótszą trasę.
• Der Abschnitt am Fluss ist auf der aktuellen Karte gesperrt.Odcinek nad rzeką jest oznaczony jako zamknięty na aktualnej mapie.
• Treffpunkt und Beginn bleiben wie vereinbart.Miejsce spotkania i godzina rozpoczęcia pozostają bez zmian, tak jak ustaliliśmy.
• Nur der Rückweg führt diesmal durch den Park.Tym razem tylko droga powrotna prowadzi przez park.
• Bitte bestätigt kurz, dass ihr die Änderung gesehen habt.Potwierdźcie proszę krótko, że widzieliście zmianę.
• Ich bringe die aktualisierte Wegskizze mit.Przyniosę zaktualizowany szkic trasy.

Uważaj

„Bitte bestätigt kurz, dass ihr habt die Änderung gesehen.” → „Bitte bestätigt kurz, dass ihr die Änderung gesehen habt.”: W zdaniu z dass odmieniony czasownik posiłkowy stoi na końcu, po imiesłowie: „gesehen habt”.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Na nasz dzisiejszy spacer proponuję krótszą trasę.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Für unseren Spaziergang schlage ich heute die kürzere Runde vor.

   Wyrażenie przyimkowe stoi na początku, więc „schlage” jest na drugim miejscu, a „ich” na trzecim. „Die kürzere Runde” używa przymiotnika w stopniu wyższym, a „vor” zamyka zdanie.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Beginn / bleiben / Treffpunkt / und / vereinbart / wie

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Treffpunkt und Beginn bleiben wie vereinbart.

   Dwa podmioty połączone przez und wymagają czasownika w liczbie mnogiej: „bleiben”. „Wie vereinbart” to skrócona forma od „wie wir es vereinbart haben”.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Przyniosę zaktualizowany szkic trasy.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich bringe die aktualisierte Wegskizze mit.

   „Die aktualisierte Wegskizze” jest w bierniku; „mitbringen” jest rozdzielnie złożone, więc „bringe … mit” obejmuje dopełnienie ramą.

Użyj tego dzisiaj

Prowadzisz niedzielną grupę rowerową i jedna z dróg jest zablokowana. Napisz komunikat z nową trasą, powodem, tym, co pozostaje bez zmian, i prośbą o potwierdzenie.