der Spaziergang
die Runde
der Abschnitt
der Fluss
die Karte
der Treffpunkt

Основна ідея

Оголошення для групи пишуть на ihr короткими реченнями. Порядок: зміна, причина, що лишається, що нового, прохання підтвердити. «Bleiben wie vereinbart» — усталений вислів для незмінних планів. «Gesperrt» (перекритий) — дієприкметник у ролі прикметника. «Nur … diesmal» обмежує зміну цією прогулянкою. Прохання підтвердити виражають наказовим способом на ihr із підрядним dass: «Bitte bestätigt kurz, dass ihr … gesehen habt.»

Інші способи сказати це

«Kleine Änderung: Wir gehen heute die kurze Runde.» – Невимушений стиль заголовка для чату.

«Wegen einer Sperrung am Fluss ändern wir heute die Strecke.» – Нейтрально; причину називає першою за допомогою wegen.

Прочитайте текст

Für unseren Spaziergang schlage ich heute die kürzere Runde vor.

Der Abschnitt am Fluss ist auf der aktuellen Karte gesperrt.

Treffpunkt und Beginn bleiben wie vereinbart.

Nur der Rückweg führt diesmal durch den Park.

Bitte bestätigt kurz, dass ihr die Änderung gesehen habt.

Ich bringe die aktualisierte Wegskizze mit.

Приклади

  • Für unseren Spaziergang schlage ich heute die kürzere Runde vor.Для нашої сьогоднішньої прогулянки пропоную коротший маршрут.
  • Der Abschnitt am Fluss ist auf der aktuellen Karte gesperrt.Ділянка біля річки на актуальній мапі позначена як закрита.
  • Treffpunkt und Beginn bleiben wie vereinbart.Місце та час початку зустрічі лишаються, як домовлено.
  • Nur der Rückweg führt diesmal durch den Park.Цього разу лише зворотний шлях іде через парк.
  • Bitte bestätigt kurz, dass ihr die Änderung gesehen habt.Будь ласка, коротко підтвердьте, що ви побачили зміну.
  • Ich bringe die aktualisierte Wegskizze mit.Я візьму із собою оновлену схему маршруту.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Bitte bestätigt kurz, dass ihr habt die Änderung gesehen.» → «Bitte bestätigt kurz, dass ihr die Änderung gesehen habt.»: У підрядному реченні з dass відмінюване допоміжне дієслово стоїть останнім, після дієприкметника: «gesehen habt».

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Для нашої сьогоднішньої прогулянки пропоную коротший маршрут.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Für unseren Spaziergang schlage ich heute die kürzere Runde vor.

    Прийменникова група стоїть першою, тому «schlage» — друге, а «ich» — третє. «Die kürzere Runde» вживає вищий ступінь прикметника, а «vor» закриває речення.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: Beginn / bleiben / Treffpunkt / und / vereinbart / wie

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Treffpunkt und Beginn bleiben wie vereinbart.

    Два підмети, поєднані сполучником und, вимагають дієслова у множині: «bleiben». «Wie vereinbart» — скорочена форма від «wie wir es vereinbart haben».

  3. Напишіть це речення німецькою: Я візьму із собою оновлену схему маршруту.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich bringe die aktualisierte Wegskizze mit.

    «Die aktualisierte Wegskizze» — знахідний відмінок; «mitbringen» — віддільне дієслово, тож «bringe … mit» обрамлює додаток.

Використайте сьогодні

Ви ведете недільну велогрупу, і дорогу перекрито. Напишіть оголошення з новим маршрутом, причиною, тим, що лишається незмінним, і проханням підтвердити.