إبلاغ مجموعة مشي بتغيير المسار باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

تستخدم إشعارات المجموعات ihr وجملًا قصيرة. الترتيب: التغيير، السبب، ما يبقى، ما هو جديد، طلب التأكيد. “Bleiben wie vereinbart” عبارة ثابتة للخطط التي لم تتغير. و“Gesperrt” (مغلق) اسم مفعول يُستخدم صفةً. وتحصر “Nur … diesmal” التغيير في هذه النزهة. ويستخدم طلب التأكيد صيغة الأمر مع ihr وجملة dass: “Bitte bestätigt kurz, dass ihr … gesehen habt.”

طرق أخرى للتعبير

“Kleine Änderung: Wir gehen heute die kurze Runde.” – أسلوب العنوان غير الرسمي للدردشة.

“Wegen einer Sperrung am Fluss ändern wir heute die Strecke.” – صيغة محايدة؛ تذكر السبب أولًا باستخدام wegen.

اقرأ النص

أمثلة

• Für unseren Spaziergang schlage ich heute die kürzere Runde vor.لنزهتنا اليوم أقترح المسار الأقصر.
• Der Abschnitt am Fluss ist auf der aktuellen Karte gesperrt.مقطع ضفة النهر مُعلَّم بأنه مغلق على الخريطة الحالية.
• Treffpunkt und Beginn bleiben wie vereinbart.نقطة اللقاء وموعد البدء يبقيان كما اتُّفق عليه.
• Nur der Rückweg führt diesmal durch den Park.طريق العودة فقط يمر هذه المرة عبر المنتزه.
• Bitte bestätigt kurz, dass ihr die Änderung gesehen habt.من فضلكم أكّدوا بإيجاز أنكم اطلعتم على التغيير.
• Ich bringe die aktualisierte Wegskizze mit.سأحضر معي مخطط المسار المحدَّث.

انتبه

“Bitte bestätigt kurz, dass ihr habt die Änderung gesehen.” ← “Bitte bestätigt kurz, dass ihr die Änderung gesehen habt.”: في جملة dass يأتي الفعل المساعد المصرَّف في النهاية، بعد اسم المفعول: “gesehen habt”.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: لنزهتنا اليوم أقترح المسار الأقصر.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Für unseren Spaziergang schlage ich heute die kürzere Runde vor.

   تأتي العبارة الجارّة أولًا، فيكون “schlage” ثانيًا و“ich” ثالثًا. و“Die kürzere Runde” تستخدم صفة في صيغة التفضيل (المقارنة)، وتُنهي “vor” الجملة.

2. رتّب الكلمات: Beginn / bleiben / Treffpunkt / und / vereinbart / wie

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Treffpunkt und Beginn bleiben wie vereinbart.

   فاعلان يربط بينهما und يأخذان فعلًا في الجمع: “bleiben”. و“Wie vereinbart” صيغة مختصرة من “wie wir es vereinbart haben”.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: سأحضر معي مخطط المسار المحدَّث.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich bringe die aktualisierte Wegskizze mit.

   “Die aktualisierte Wegskizze” في حالة المفعول به (Akkusativ)؛ و“mitbringen” فعل منفصل، لذا يحيط “bringe … mit” بالمفعول به.

استخدمه اليوم

أنت تقود مجموعة دراجات يوم الأحد وطريق ما مغلق. اكتب إشعارًا بالمسار الجديد والسبب وما يبقى كما هو وطلبًا للتأكيد.